1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,394 --> 00:01:39,645
co?

4
00:01:52,158 --> 00:01:53,534
Neeee!

5
00:02:11,636 --> 00:02:13,721
Co je s těmi světly?

6
00:02:15,765 --> 00:02:16,849
Tady to přichází!

7
00:02:19,393 --> 00:02:20,728
Polydeuces!

8
00:02:26,108 --> 00:02:27,026
Akihiko!

9
00:02:27,026 --> 00:02:28,152
Iori!

10
00:02:33,908 --> 00:02:35,242
Penthesilea!

11
00:02:40,414 --> 00:02:41,457
Au!

12
00:02:44,585 --> 00:02:47,213
Yamagishi! Stále se k němu nemůžete dostat?

13
00:02:47,213 --> 00:02:48,798
Vydrž chvilku, prosím.

14
00:02:48,798 --> 00:02:50,466
Už to nebude dlouho trvat.

15
00:02:52,134 --> 00:02:56,013
Yuki! Yuki! Slyšíš mě?

16
00:02:56,305 --> 00:02:57,598
Yamagishi?

17
00:02:57,598 --> 00:03:00,726
Díky bohu, konečně jsem se k vám dostal!

18
00:03:00,976 --> 00:03:05,106
Vypadá to, že všichni byli
rozptýlené v útoku Stínů.

19
00:03:05,106 --> 00:03:07,900
Jsi v pořádku, Yuki?

20
00:03:10,611 --> 00:03:12,655
Utrpěl jsem nějaké škody.

21
00:03:26,377 --> 00:03:27,503
Hermesi!

22
00:03:30,131 --> 00:03:31,340
Dobrá práce, Iori!

23
00:03:31,340 --> 00:03:32,758
Vezměte si to!

24
00:03:39,849 --> 00:03:40,641
Akihiko!

25
00:03:42,768 --> 00:03:43,853
Tenhle je můj!

26
00:03:51,861 --> 00:03:52,987
Iori!

27
00:04:02,413 --> 00:04:03,414
Iori?

28
00:04:03,998 --> 00:04:06,417
co myslíš
děláš, JunPei?

29
00:04:08,711 --> 00:04:09,795
Junpei!

30
00:04:12,631 --> 00:04:14,008
K ničemu!

31
00:04:14,008 --> 00:04:17,386
Junpei je právě teď poblázněný!

32
00:04:17,386 --> 00:04:19,847
Nemůže rozeznat nepřítele od svých spojenců!

33
00:04:19,847 --> 00:04:21,140
Promiňte, vy!

34
00:04:21,390 --> 00:04:23,684
Počkat, co? jaká je situace?

35
00:04:27,480 --> 00:04:29,523
Yukari-cchi...

36
00:04:29,774 --> 00:04:32,943
Určitě vypadáš žhavě!

37
00:04:34,612 --> 00:04:36,530
Běh! Junpei je ve stavu...

38
00:04:36,530 --> 00:04:37,823
Totální děs!

39
00:04:43,829 --> 00:04:46,373
Promiň, žij silně.

40
00:04:46,832 --> 00:04:49,293
Pozor, má nějaké zvláštní pohyby.

41
00:04:49,293 --> 00:04:53,088
Zdá se, že je Stín
adept na psychické útoky.

42
00:04:53,339 --> 00:04:55,966
Takže on to vytáhl?

43
00:04:56,926 --> 00:04:58,385
Persona!

44
00:05:04,600 --> 00:05:06,685
Tohle je ta chvíle
Čekal jsem!

45
00:05:06,685 --> 00:05:08,062
Dělám to!

46
00:05:09,438 --> 00:05:10,606
Proč, ty...

47
00:05:14,819 --> 00:05:17,029
Jsi tak mrtvý, víš to?!

48
00:05:31,085 --> 00:05:34,046
Nevím proč, ale
moje tvář mě zabíjí.

49
00:05:34,046 --> 00:05:36,882
To je způsobeno nedostatečným tréninkem.

50
00:05:36,882 --> 00:05:38,801
Co?

51
00:05:39,385 --> 00:05:40,719
Yuki...

52
00:05:41,303 --> 00:05:43,347
O tom, co se stalo dříve...

53
00:05:43,347 --> 00:05:45,683
Když to někomu řekneš, jsme hotovi, dobře?

54
00:05:45,683 --> 00:05:46,934
Myslíš tu sprchu?

55
00:05:46,934 --> 00:05:48,602
Řekl jsem, nemluv o tom!

56
00:05:48,602 --> 00:05:51,981
L-Poslouchej, opravdu jsem
dostat se k vám?

57
00:05:59,530 --> 00:06:01,740
Tomu teď říkám show.

58
00:06:02,032 --> 00:06:04,159
Co říkáš, Jin?

59
00:06:04,159 --> 00:06:05,953
Jsou nepřítelem?

60
00:06:05,953 --> 00:06:11,375
Už je skoro čas se spojit
ten chlap, tak proč se ho nezeptat?

61
00:06:11,375 --> 00:06:14,253
Chápu. Dobrý nápad.

62
00:06:17,131 --> 00:06:18,173
Hej!

63
00:06:19,008 --> 00:06:21,385
Nepřestávejte najednou!

64
00:06:21,385 --> 00:06:23,679
Ježíši, co je?

65
00:06:26,849 --> 00:06:28,434
nevím proč.

66
00:06:29,018 --> 00:06:30,895
Ale cítím se opravdu dobře.

67
00:06:51,206 --> 00:06:54,919
Vítejte v našem Velvet Room.

68
00:06:56,420 --> 00:07:02,176
Uplynuly více než tři měsíce
od té doby, co jsi sem začal chodit.

69
00:07:02,176 --> 00:07:05,095
Jaký je stav tvého srdce?

70
00:07:05,804 --> 00:07:08,515
V každém případě je teď léto.

71
00:07:08,515 --> 00:07:12,436
Říká se, že je léto
tajemná sezóna

72
00:07:12,436 --> 00:07:15,314
která propouští lidi
ze svých zábran.

73
00:07:15,314 --> 00:07:19,360
Doufám, že tuto šanci využijete
uvolnit každou touhu, kterou chováš,

74
00:07:19,360 --> 00:07:23,364
a užijte si mládí naplno.

75
00:07:24,239 --> 00:07:25,199
Nicméně...

76
00:07:25,574 --> 00:07:30,454
Prosím, dejte si pozor na stíny
které se přibližují stále blíž.

77
00:07:52,393 --> 00:07:57,982
Hej, lodě určitě mají cestu
všechny vás napumpuje, co?

78
00:07:58,273 --> 00:07:59,483
Myslím jako tenhle mořský vánek
co na zemi nezažijete...

79
00:07:59,483 --> 00:08:02,027
Už bys šel dolů?
Myslím jako tenhle mořský vánek
co na zemi nezažijete...

80
00:08:02,027 --> 00:08:02,778
Nejsi dítě!
Myslím jako tenhle mořský vánek
co na zemi nezažijete...

81
00:08:02,778 --> 00:08:03,737
Nejsi dítě!

82
00:08:03,737 --> 00:08:08,492
Ah... Právě teď,
Jsem zajedno s tímto vánkem!

83
00:08:08,492 --> 00:08:10,619
Výlet se změnou scenérie, co?

84
00:08:10,869 --> 00:08:13,497
Měli bychom poděkovat panu Ikutsukimu.

85
00:08:13,998 --> 00:08:15,082
Hej!

86
00:08:15,249 --> 00:08:17,710
Konečně to vidím jasně!

87
00:08:17,710 --> 00:08:19,920
Děsivý!

88
00:08:19,920 --> 00:08:22,589
Jo... ku... shi... ma!

89
00:08:33,058 --> 00:08:36,687
Jsme tady! Zvládli jsme to! Jakušima!

90
00:08:36,687 --> 00:08:39,606
Modré moře, bílá pláž!

91
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Člověče, tomu říkáš mládí, co?

92
00:08:42,776 --> 00:08:43,944
Dělám si srandu!

93
00:08:43,944 --> 00:08:46,947
Páni! Oceán je tak krásný!

94
00:08:50,367 --> 00:08:53,162
Ach! Soutěžící Yukari!

95
00:08:53,162 --> 00:08:56,832
Je to mnohem odvážnější design
než jsem si představoval, co?

96
00:08:56,832 --> 00:09:02,337
Má vaše sebevědomí pěstované vaším
k této drzosti vedl vyčerpávající trénink?

97
00:09:03,297 --> 00:09:04,631
Slunečníky...

98
00:09:04,631 --> 00:09:08,719
Myslíš, že máme povoleno
použít jen ten, který je zdarma?

99
00:09:08,719 --> 00:09:10,012
Jejda!

100
00:09:10,012 --> 00:09:12,848
Další na řadě, soutěžící Fuuka!

101
00:09:13,932 --> 00:09:15,142
vydrž...

102
00:09:15,934 --> 00:09:17,561
Fuuka...

103
00:09:18,020 --> 00:09:19,605
ty...

104
00:09:20,939 --> 00:09:24,318
Jste typ, který vypadá
štíhlejší než ty?

105
00:09:29,323 --> 00:09:32,534
A nakonec poskytování
velké finále je...

106
00:09:36,413 --> 00:09:37,664
co se děje?

107
00:09:43,295 --> 00:09:46,507
Co to dělají za rozruch?

108
00:09:46,965 --> 00:09:48,217
Páni!

109
00:09:48,217 --> 00:09:50,552
Kirijo-senpai, vypadáš nádherně!

110
00:09:50,552 --> 00:09:53,764
Vážně! Tak spravedlivé! Tak krásné!

111
00:09:54,014 --> 00:09:56,517
Aplikovali jste již opalovací krém?

112
00:09:56,517 --> 00:09:57,643
N-Ne...

113
00:09:57,851 --> 00:09:59,144
To není dobré!

114
00:09:59,144 --> 00:10:01,730
Musíš si dát opalovací krém,
nebo se spálíš!

115
00:10:01,730 --> 00:10:02,147
Oh, jasně, máš pravdu.

116
00:10:02,147 --> 00:10:04,066
Úžasné... úžasné... miluji to!
Oh, jasně, máš pravdu.

117
00:10:04,066 --> 00:10:05,442
Úžasné... úžasné... miluji to!
Má pravdu!

118
00:10:05,442 --> 00:10:07,653
Vaše pleť je příliš krásná na to, aby ne!

119
00:10:08,112 --> 00:10:11,156
Tolik ti závidím, jakou máš světlou pleť!

120
00:10:46,567 --> 00:10:48,610
Jaký to má smysl?!

121
00:10:48,610 --> 00:10:53,157
Přijíždějící v létě do jižních moří,
a jít na túru do lesa?

122
00:10:53,157 --> 00:10:55,742
Teď, když k tomu došlo, pojďme na to!

123
00:10:55,742 --> 00:10:58,203
Říkám tomu Operace
Yakushima Surf-rybaření!

124
00:10:58,203 --> 00:10:59,746
Myslíš Operation Hook-up?

125
00:10:59,746 --> 00:11:01,623
No, co jiného můžeme dělat?

126
00:11:01,623 --> 00:11:06,128
Žádná z dívek nechce
být pod sluncem!

127
00:11:06,128 --> 00:11:09,298
Pokud je to operace,
Yuki musí převzít otěže.

128
00:11:09,840 --> 00:11:11,592
Mám to.

129
00:11:17,222 --> 00:11:18,891
Hej, co chceš dělat dál?

130
00:11:18,891 --> 00:11:20,517
Umírám hlady!

131
00:11:21,101 --> 00:11:23,228
Zkontroloval jsem svůj průvodce.

132
00:11:23,228 --> 00:11:24,354
co to je?

133
00:11:28,650 --> 00:11:30,027
Zadní útok – úspěch!

134
00:11:37,326 --> 00:11:39,953
Dobře, zazněl bitevní gong.

135
00:11:41,663 --> 00:11:42,331
co je to?

136
00:11:42,331 --> 00:11:43,081
Strašidelný!
co je to?

137
00:11:43,081 --> 00:11:44,208
Strašidelný!

138
00:11:49,213 --> 00:11:51,006
V pořádku!

139
00:11:51,006 --> 00:11:54,009
Protože jste všichni roztomilí...

140
00:11:54,176 --> 00:11:58,305
Rád se k vám připojím na lekci.

141
00:11:58,805 --> 00:12:00,515
Ano... v... činu...

142
00:12:09,066 --> 00:12:11,235
Operace - impozantní selhání...

143
00:12:11,235 --> 00:12:14,404
Pokud by toto bylo skutečné
boj... byli bychom mrtví.

144
00:12:17,824 --> 00:12:20,035
Co se děje, Iori?

145
00:12:30,462 --> 00:12:33,882
Hned v jedenáctou hodinu -
neuvěřitelná vlna!

146
00:12:33,882 --> 00:12:36,468
Ty jsi opravdu krutý, Bože!

147
00:12:36,468 --> 00:12:38,679
Chci říct, je vážně sexy!

148
00:12:38,679 --> 00:12:40,055
souhlasím.

149
00:12:47,646 --> 00:12:49,982
Jsi sám?

150
00:12:49,982 --> 00:12:53,568
Já jsem... J-J-Junpei.

151
00:12:56,238 --> 00:12:57,281
Ju?

152
00:12:57,281 --> 00:13:00,325
Uh... ehm...

153
00:13:00,617 --> 00:13:05,414
Pokud jsi volný, chtěj
mluvit nebo co?

154
00:13:06,331 --> 00:13:08,208
někoho hledám.

155
00:13:08,458 --> 00:13:10,460
A ten někdo nejste vy.

156
00:13:15,299 --> 00:13:16,591
Uh, poslouchej...

157
00:13:17,134 --> 00:13:18,844
Máte rádi oceán?

158
00:13:20,679 --> 00:13:21,596
co chceš?

159
00:13:21,888 --> 00:13:25,017
Uh, myslím, oceán je skvělý, co?

160
00:13:25,267 --> 00:13:27,352
Říká se, že mezi triatlonovými sportovci,

161
00:13:27,352 --> 00:13:29,980
kteří trénují v oceánu

162
00:13:29,980 --> 00:13:32,983
jsou mnohem silnější než ty
kteří trénují hlavně v bazénech.

163
00:13:32,983 --> 00:13:33,942
Stejně jako byste...

164
00:13:33,942 --> 00:13:36,862
nemám potřebu
informace tohoto charakteru.

165
00:13:44,703 --> 00:13:46,204
neprohrál jsem.

166
00:13:46,204 --> 00:13:48,165
Neprohrál jsem, dobře?

167
00:13:52,252 --> 00:13:54,629
Hej, pro jednou se do toho pustil!

168
00:14:14,608 --> 00:14:16,651
Už je skoro čas na plný příliv, co?

169
00:14:35,170 --> 00:14:36,421
ty jsi...

170
00:14:43,804 --> 00:14:46,598
Prozatím bude mou prioritou
být, aby se vyhnul nebezpečí.

171
00:15:06,410 --> 00:15:08,453
Vítejte doma!

172
00:15:09,913 --> 00:15:10,956
Vítejte doma.

173
00:15:11,373 --> 00:15:13,417
Vypadá to, že jste si užili moře.

174
00:15:13,417 --> 00:15:14,668
Ano.

175
00:15:15,293 --> 00:15:17,587
Ukažte je prosím do obýváku.

176
00:15:17,587 --> 00:15:19,089
Za chvíli přijdu.

177
00:15:19,089 --> 00:15:20,465
Velmi dobře.

178
00:15:20,465 --> 00:15:20,966
Všichni, prosím, pojďte tudy.

179
00:15:20,966 --> 00:15:22,676
Předsedo, omlouvám se, že to vnucuji, ale...
Všichni, prosím, pojďte tudy.

180
00:15:22,676 --> 00:15:23,510
Předsedo, omlouvám se, že to vnucuji, ale...
Takže opravdu existují
takové věci jako služebné.

181
00:15:23,510 --> 00:15:24,719
Velmi dobře.
Takže opravdu existují
takové věci jako služebné.

182
00:15:24,719 --> 00:15:25,637
Tak zahájím diskuzi.
Takže opravdu existují
takové věci jako služebné.

183
00:15:25,637 --> 00:15:27,139
Tak zahájím diskuzi.

184
00:15:27,139 --> 00:15:28,974
Počítám s tebou.

185
00:15:33,437 --> 00:15:34,896
Máte chvilku, pane?

186
00:15:35,147 --> 00:15:36,189
Vstupte.

187
00:15:42,612 --> 00:15:44,990
Už je to dlouho... Otče.

188
00:15:46,324 --> 00:15:50,537
Omlouvám se za všechny lidi
a rozruch v den volna.

189
00:15:54,207 --> 00:15:56,835
Od té doby, co jsi mě přišel navštívit...

190
00:15:56,835 --> 00:16:00,505
to znamená, že jste to vyřešili
abych jim řekl pravdu, že?

191
00:16:00,839 --> 00:16:01,965
Ano, pane.

192
00:16:03,133 --> 00:16:05,760
Neobviňujte se, Mitsuru.

193
00:16:05,969 --> 00:16:07,762
Říkal jsem ti to znovu a znovu.

194
00:16:07,762 --> 00:16:10,599
To není hřích, který byste měli nést.

195
00:16:10,599 --> 00:16:16,730
Je však fakt, že jsme byli
nutit je bojovat a přitom skrývat pravdu.

196
00:16:16,730 --> 00:16:18,732
Podvod byl samozřejmostí.

197
00:16:19,816 --> 00:16:23,361
Dva v harmonii předčí
jeden v dokonalosti.

198
00:16:23,737 --> 00:16:25,906
Od té doby, co jsme se rozešli
ze skupiny Nanjo,

199
00:16:25,906 --> 00:16:28,742
tato slova byla předávána
prostřednictvím Kirijo Group.

200
00:16:28,742 --> 00:16:31,369
Mitsuru, zkus věřit lidem.

201
00:16:32,037 --> 00:16:36,166
Jakkoli si to všechno můžeš nechat pro sebe,
je to přece jen individuální síla.

202
00:16:36,166 --> 00:16:40,128
Na tomto světě jsou věci
člověk sám nezvládne.

203
00:16:41,171 --> 00:16:42,464
Ano, pane.

204
00:16:44,257 --> 00:16:45,800
Náš výzkum ukazuje

205
00:16:45,800 --> 00:16:51,640
že je tu celkem dvanáct velkých stínů
které se objevují při každém úplňku.

206
00:16:52,057 --> 00:16:54,684
Dvanáct velkých stínů...

207
00:16:55,101 --> 00:16:58,313
Proč takové věci vůbec existují?

208
00:16:58,313 --> 00:17:02,651
A proč tam je
Temná hodina, když na to přijde?

209
00:17:02,651 --> 00:17:04,069
Tartarus taky.

210
00:17:04,319 --> 00:17:07,906
Když se nad tím zamyslím, je
tolik, že nevíme.

211
00:17:08,615 --> 00:17:10,200
O tom...

212
00:17:10,200 --> 00:17:11,910
dovolte mi vysvětlit.

213
00:17:16,331 --> 00:17:18,792
Tohle je můj otec.

214
00:17:18,792 --> 00:17:20,418
Jsem Takeharu Kirijo.

215
00:17:20,752 --> 00:17:24,464
Pan Takeharu je aktuální
šéf skupiny Kirijo.

216
00:17:24,464 --> 00:17:26,841
Veškeré vaše vybavení a co...

217
00:17:27,008 --> 00:17:30,262
To vše díky
Podpora pana Takeharu.

218
00:17:30,262 --> 00:17:32,097
Skupina Kirijo...

219
00:17:33,014 --> 00:17:35,475
Jste Yukari Takeba?

220
00:17:35,976 --> 00:17:37,477
Ano.

221
00:17:37,477 --> 00:17:38,853
Chápu.

222
00:17:39,354 --> 00:17:41,690
I to musel být osud.

223
00:17:42,816 --> 00:17:48,071
Ať tak či onak, věděl jsem to
Potřeboval jsem ti říct celou pravdu.

224
00:17:48,071 --> 00:17:52,826
A teď, když jsou lidé
zneužívání temné hodiny,

225
00:17:52,826 --> 00:17:54,703
je to o to naléhavější, že to dělám.

226
00:17:54,703 --> 00:17:56,204
Zneužití Temné hodiny?

227
00:17:57,539 --> 00:17:59,958
Je skoro půlnoc?

228
00:18:24,190 --> 00:18:25,692
Dobrý večer.

229
00:18:27,027 --> 00:18:28,695
C-Kdo jste?

230
00:18:28,945 --> 00:18:31,489
Co je s tím?

231
00:18:32,949 --> 00:18:37,162
Adresa, jméno, věk, povolání,
a tak dále a tak dále.

232
00:18:37,162 --> 00:18:39,122
Není pochyb, že jsi to ty?

233
00:18:39,873 --> 00:18:41,374
o čem to mluvíš?

234
00:18:41,374 --> 00:18:43,084
nechápu to!

235
00:18:43,084 --> 00:18:45,378
Jsou lidé, kteří drží
zášť vůči tobě.

236
00:18:45,378 --> 00:18:48,465
A tak jsme byli
najat, aby se pomstil.

237
00:18:48,757 --> 00:18:50,050
Pomsta?

238
00:18:50,342 --> 00:18:52,636
To musí být nějaký omyl!

239
00:18:52,844 --> 00:18:54,554
Nic jsem neudělal!

240
00:18:54,554 --> 00:18:57,098
Zlý úmysl, kterého si uvědomuješ

241
00:18:57,098 --> 00:19:00,268
nemá žádný vliv na zlý úmysl
vycítil váš protivník.

242
00:19:00,268 --> 00:19:02,937
Koneckonců, všichni lidé slyší
co chtějí slyšet,

243
00:19:02,937 --> 00:19:06,024
a jen věřit
čemu chtějí věřit.

244
00:19:07,192 --> 00:19:12,238
Neříkejte mi, že jste ti mstitelé na pronájem
o kterých slýchám na internetu...

245
00:19:14,032 --> 00:19:15,659
N-Ne! Žádný!

246
00:19:16,201 --> 00:19:17,285
Drž se ode mě dál!

247
00:19:21,331 --> 00:19:24,292
To bylo velkolepé,
tvůj hlas právě teď.

248
00:19:24,292 --> 00:19:27,212
Důležité je
ty emoce, které jsi ukázal.

249
00:19:27,712 --> 00:19:29,089
Ještě není mrtvý.

250
00:19:29,089 --> 00:19:31,883
Nechte ho být.
Je to jen otázka času.

251
00:19:33,426 --> 00:19:36,471
Až do vašeho debila
dovádění jako obvykle, co?

252
00:19:38,223 --> 00:19:40,183
jsi to ty?

253
00:19:41,393 --> 00:19:43,269
Máš nějaké koule.

254
00:19:43,269 --> 00:19:45,939
Prostě dodržujeme
s poptávkou, to je vše.

255
00:19:45,939 --> 00:19:47,941
Pokud zabijeme během Temné hodiny,

256
00:19:47,941 --> 00:19:51,611
bude nahrazen pouze
jiný incident nebo nehoda.

257
00:19:52,278 --> 00:19:55,657
Co mě zajímá, dokud
Chápu, co ke mně přichází.

258
00:19:55,657 --> 00:19:58,493
Jine, dej mu tu věc.

259
00:20:01,496 --> 00:20:03,832
Můžete mi poděkovat
tak, jak to normálně děláš.

260
00:20:03,832 --> 00:20:04,958
Zvednout.

261
00:20:05,250 --> 00:20:10,422
Tentokrát spíše než odškodnění,
chceme od vás informace.

262
00:20:10,422 --> 00:20:12,757
O těch uživatelích Persona.

263
00:20:14,551 --> 00:20:19,597
V poslední době se docela baví
těžké pokaždé, když je úplněk.

264
00:20:19,597 --> 00:20:23,017
A zdá se, že utrácejí
hodně času v té věži.

265
00:20:23,184 --> 00:20:26,646
Co bys řekl, že je jejich cílem?

266
00:20:26,896 --> 00:20:28,565
Víš, ne?

267
00:20:28,565 --> 00:20:30,275
Neřekneš nám to?

268
00:20:31,192 --> 00:20:32,777
Jak to mám vědět?

269
00:20:33,862 --> 00:20:36,281
Takže nám to nechceš říct?

270
00:20:36,781 --> 00:20:38,908
Protože jsou tvoje
soudruzi... Je to tak?

271
00:20:38,908 --> 00:20:40,160
Špatně!

272
00:20:40,827 --> 00:20:43,788
Už mezi ně nepatřím.

273
00:20:44,873 --> 00:20:45,790
Ah...

274
00:20:46,082 --> 00:20:48,168
Přísahám, že nevím.

275
00:20:48,752 --> 00:20:51,212
Pokud něco zjistím, poradím vám.

276
00:20:52,797 --> 00:20:54,883
Budeme se těšit.

277
00:20:57,260 --> 00:21:00,555
Stíny mají
nesčetné množství podivných sil.

278
00:21:00,930 --> 00:21:06,394
Podle našeho výzkumu mohou
dokonce zasahovat do času a prostoru.

279
00:21:06,394 --> 00:21:07,562
v minulosti

280
00:21:07,562 --> 00:21:11,900
byl někdo, kdo se pokusil použít
tyto pravomoci pro svůj osobní prospěch.

281
00:21:11,900 --> 00:21:14,319
Tou osobou byl Kouetsu Kirijo.

282
00:21:14,694 --> 00:21:18,823
Byl to můj otec a
Mitsurův dědeček.

283
00:21:21,576 --> 00:21:26,581
Co se snažil vytvořit můj otec Kouetsu
využitím sil těchto monster

284
00:21:26,748 --> 00:21:30,001
byl božským zařízením pro manipulaci s časem.

285
00:21:30,001 --> 00:21:32,003
Manipulace s časem...

286
00:21:32,337 --> 00:21:34,422
Přesně jak to naznačuje.

287
00:21:34,422 --> 00:21:36,299
Chcete-li ovládat tok času,

288
00:21:36,299 --> 00:21:40,178
a odstranit všechny překážky a výjimky
k pravidlu dříve, než k nim dojde.

289
00:21:40,178 --> 00:21:43,223
Dalo by se tomu říkat nástroj
manipulovat s budoucností dle libosti.

290
00:21:43,223 --> 00:21:44,849
W-Wow...

291
00:21:44,849 --> 00:21:47,227
Mluvte o supervelkých ambicích...

292
00:21:51,356 --> 00:21:53,525
K dokončení tohoto božského zařízení,

293
00:21:53,525 --> 00:21:56,194
můj otec najal speciální výzkumníky,

294
00:21:56,194 --> 00:22:00,073
a nechal je shromáždit masivní
množství stínů za několik let.

295
00:22:00,073 --> 00:22:02,283
Ale před deseti lety,

296
00:22:02,283 --> 00:22:06,246
během závěrečných fází
při experimentu došlo k nehodě,

297
00:22:06,246 --> 00:22:09,207
a sílu
nyní nekontrolovatelné Stíny

298
00:22:09,415 --> 00:22:12,710
by skončil odchodem
jeho strašná známka.

299
00:22:13,670 --> 00:22:15,964
To by byla Temnota
Hodina a Tartarus.

300
00:22:16,381 --> 00:22:18,258
Ale jen minutku!

301
00:22:18,258 --> 00:22:22,971
Pokud je pravda, co jsi nám právě řekl, tak
proč se škola mění v Tartarus?

302
00:22:25,181 --> 00:22:28,101
Neříkej mi... stránky
protože experiment byl...

303
00:22:28,685 --> 00:22:29,978
je to tak.

304
00:22:30,436 --> 00:22:32,689
Stránky pro
experiment byl opravdu...

305
00:22:33,314 --> 00:22:36,442
Střední škola Gekkoukan, před deseti lety.

306
00:23:02,510 --> 00:23:03,887
Uklidni se.

307
00:23:03,887 --> 00:23:05,471
Nekousnu tě nebo tak něco.

308
00:23:08,391 --> 00:23:09,475
Osoba?

309
00:23:09,851 --> 00:23:10,727
Ale ty jsi...!

310
00:23:14,981 --> 00:23:17,984
Něco na tom je
Chtěl bych, abyste to všichni viděli.

311
00:23:24,449 --> 00:23:25,366
co je to?

312
00:23:25,366 --> 00:23:28,202
Je to jediné existující
záběry z nehody,

313
00:23:28,202 --> 00:23:31,497
zanechal výzkumník na místě.

314
00:23:32,373 --> 00:23:42,258
<i>Doufám, že někdo s
toto video vidí svědomí</i>

315
00:23:42,675 --> 00:23:46,012
<i>Vydělal jsem maximum
nemyslitelná chyba</i>

316
00:23:46,387 --> 00:23:48,056
<i>Zaslepený mým vlastním úspěchem</i>

317
00:23:48,056 --> 00:23:51,851
<i>Využil jsem plánu hlavy
a udělal něco hloupého</i>

318
00:23:53,937 --> 00:23:57,774
<i>Pravděpodobně je příliš pozdě se tomu vyhnout
bezprecedentní katastrofa</i>

319
00:23:57,774 --> 00:24:01,986
<i>Ale já tě opustím
tyto záběry jako odčinění</i>

320
00:24:01,986 --> 00:24:04,906
<i>Každý, kdo to sleduje!
Ať jste kdokoli</i>

321
00:24:04,906 --> 00:24:06,449
<i>Chci, abyste pozorně poslouchali!</i>

322
00:24:06,449 --> 00:24:11,079
<i>S explozí většina Stínů
shromáždili jsme se rozptýlení do sousedních oblastí!</i>

323
00:24:11,079 --> 00:24:15,375
<i>Pokud máme ukončit tuto noční můru,
naší jedinou možností je odstranit je všechny!</i>

324
00:24:20,046 --> 00:24:22,548
<i>Je to všechno moje chyba</i>

325
00:24:22,548 --> 00:24:24,384
<i>Opravdu se omlouvám</i>

326
00:24:31,432 --> 00:24:32,725
tati...

327
00:24:37,480 --> 00:24:41,359
Takže jsi o tom věděl všechno,
Kirijo-senpai...

328
00:24:41,859 --> 00:24:45,279
Že to byl můj otec
kdo ten incident způsobil.

329
00:24:45,279 --> 00:24:46,239
Takeba...

330
00:24:46,239 --> 00:24:47,532
Všechno...

331
00:24:47,991 --> 00:24:49,909
Věděl jsi všechno, takže...

332
00:24:50,368 --> 00:24:54,163
Ušetřil jsi mé pocity
a skryl jsi to přede mnou?

333
00:24:54,414 --> 00:24:55,665
je to tak?

334
00:24:55,790 --> 00:24:58,376
Takeba, mýlíš se
o tom... já...

335
00:24:58,376 --> 00:25:00,003
Nedělej to.

336
00:25:00,420 --> 00:25:02,463
Nelituj mě!

337
00:25:10,805 --> 00:25:12,348
Promiň, Yuki.

338
00:25:12,890 --> 00:25:14,976
Nevadilo by ti, kdybych to nechal na tobě?

339
00:25:28,448 --> 00:25:30,450
Teď je Temná hodina.

340
00:25:30,742 --> 00:25:33,578
Neměl bys být
toulat se venku sám.

341
00:25:35,747 --> 00:25:37,915
Přišel jsi mi to říct?

342
00:25:41,461 --> 00:25:42,795
Můj táta...

343
00:25:42,795 --> 00:25:45,673
řekli mi, že zemřel
ta nehoda před deseti lety...

344
00:25:46,215 --> 00:25:49,594
V té době tam byly
všechny ty nepodložené fámy.

345
00:25:49,594 --> 00:25:53,931
Vzhledem k tomu, že táta vedl, byl
považován za veřejného nepřítele číslo jedna.

346
00:25:54,182 --> 00:25:57,477
Moje matka a já jsme byli nuceni
neustále se pak pohybovat zpět.

347
00:25:57,477 --> 00:26:00,313
Ale vždy jsem věřil...

348
00:26:00,605 --> 00:26:03,608
že nebylo jak
že za to mohl táta.

349
00:26:04,650 --> 00:26:08,863
Že nebylo možné, aby táta
Miloval jsem, že jsem kdy mohl udělat něco zlého.

350
00:26:09,781 --> 00:26:11,074
ale...

351
00:26:12,950 --> 00:26:14,952
Eiichiro Takeba...

352
00:26:15,328 --> 00:26:19,624
Náš tehdejší vedoucí výzkumník.
Byl to skvělý muž.

353
00:26:19,916 --> 00:26:27,381
Byli jsme to my, Kirijo Group, kdo objevil,
použil a pak ho dovezl k tomu incidentu.

354
00:26:27,632 --> 00:26:31,677
Eiichiro mohl také být
nechala Kiriiova rodina na smrt.

355
00:26:31,677 --> 00:26:34,597
Veškerá vina leží
s rodinou Kirijo.

356
00:26:35,014 --> 00:26:36,641
Proto jsem...

357
00:26:36,891 --> 00:26:39,769
Když jsem zjistil, že mám moc,

358
00:26:39,769 --> 00:26:42,021
Nemyslel jsem si, že to byla náhoda.

359
00:26:42,855 --> 00:26:44,148
bál jsem se,

360
00:26:44,148 --> 00:26:47,485
ale myslel jsem, že když zůstanu
v blízkosti Kirijo Group,

361
00:26:47,485 --> 00:26:49,654
Možná se něco přiučím
o mém otci.

362
00:26:50,279 --> 00:26:54,617
Ale nakonec jsem tady
nic neznamenalo.

363
00:26:55,201 --> 00:26:57,120
Protože to byl táta...

364
00:26:58,162 --> 00:27:00,748
protože to všechno byla tatínkova vina.

365
00:27:11,843 --> 00:27:15,596
Možná to nic neznamenalo
pro tebe, ale pro mě to něco znamenalo.

366
00:27:16,973 --> 00:27:20,643
Být s vámi a
ostatní se nikdy nenudím.

367
00:27:20,643 --> 00:27:22,436
Nemyslím si, že je to tak špatné.

368
00:27:24,105 --> 00:27:26,816
Takové věci mohou být zábavné.

369
00:27:26,816 --> 00:27:28,609
Tomu říkáš?

370
00:27:28,609 --> 00:27:30,695
"Jak tomu říkáš?"

371
00:27:31,237 --> 00:27:32,822
co to je?

372
00:27:36,159 --> 00:27:37,827
Zní to směšně.

373
00:27:40,913 --> 00:27:43,457
S ostatními... co?

374
00:27:45,626 --> 00:27:47,336
Chcete se vrátit?

375
00:27:52,967 --> 00:27:54,051
stíny?

376
00:27:54,051 --> 00:27:55,469
Proč by sem přišli?

377
00:27:59,807 --> 00:28:01,225
Pojďme odsud!

378
00:28:06,772 --> 00:28:08,065
To jsem já.

379
00:28:08,357 --> 00:28:09,400
co jsi říkal?

380
00:28:09,400 --> 00:28:11,110
R-Vpravo.

381
00:28:11,110 --> 00:28:13,738
Uvedu to také na své straně.

382
00:28:13,738 --> 00:28:15,239
Stalo se něco?

383
00:28:15,239 --> 00:28:16,908
Tohle nevypadá dobře.

384
00:28:16,908 --> 00:28:21,621
Stíny jsou drženy ve výzkumu
zařízení poblíž tady uteklo,

385
00:28:21,621 --> 00:28:23,623
a nejsou nikde k nalezení.

386
00:28:24,290 --> 00:28:25,333
Oh, ne!

387
00:28:25,333 --> 00:28:29,045
Yukari a Yuki nemají
jejich Evokers na nich!

388
00:28:29,045 --> 00:28:30,463
Pojďme je hledat!

389
00:28:36,719 --> 00:28:38,095
V žádném případě!

390
00:28:51,859 --> 00:28:53,194
holka?

391
00:28:53,444 --> 00:28:55,238
Co tady dělá?

392
00:28:55,738 --> 00:28:57,031
Našel jsem tě.

393
00:29:04,747 --> 00:29:05,957
Není tu žádná otázka.

394
00:29:06,999 --> 00:29:08,209
ty jsi...

395
00:29:08,501 --> 00:29:09,460
Pozor!

396
00:29:12,755 --> 00:29:14,423
Odstraním všechny překážky!

397
00:29:14,757 --> 00:29:16,801
Persona Raise Up!

398
00:29:20,388 --> 00:29:21,931
Je uživatelkou Persony?

399
00:29:57,383 --> 00:29:59,343
Co? co je to?

400
00:30:01,470 --> 00:30:03,306
Konečně jsem tě našel.

401
00:30:03,973 --> 00:30:06,600
Tak dlouho jsem tě hledal.

402
00:30:09,603 --> 00:30:14,608
To nejdůležitější
pro mě je být po tvém boku.

403
00:30:14,608 --> 00:30:16,360
Hej! co se to tu děje?

404
00:30:16,360 --> 00:30:17,278
jsi v pořádku?

405
00:30:17,278 --> 00:30:19,030
Hej! Ta dívka!

406
00:30:19,030 --> 00:30:21,741
Co s tím, Makoto?!

407
00:30:23,951 --> 00:30:25,286
Dovolte mi ji představit.

408
00:30:25,536 --> 00:30:27,413
Jmenuje se Aegis.

409
00:30:27,413 --> 00:30:30,041
Jak vidíte, je to panenská robotka.

410
00:30:30,041 --> 00:30:32,543
Jak se máte? Já jsem Aegis.

411
00:30:32,793 --> 00:30:36,005
Jsem uprostřed zametání stínů.

412
00:30:36,464 --> 00:30:38,132
Protistínová zbraň?

413
00:30:38,132 --> 00:30:39,508
Něco takového existuje?

414
00:30:39,759 --> 00:30:43,471
Utrpěla kritická zranění
v boji před deseti lety,

415
00:30:43,471 --> 00:30:46,474
a byl zde uložen
od té doby v této laboratoři.

416
00:30:46,474 --> 00:30:49,518
Nikdy tam nebylo ani kouknutí
z ní bez ohledu na to,

417
00:30:49,518 --> 00:30:52,480
tak nás nenapadlo
kdy bychom ji mohli aktivovat,

418
00:30:52,480 --> 00:30:55,941
ale ona najednou
dnes vstoupil do akce.

419
00:30:55,941 --> 00:30:57,234
Ale proč?

420
00:30:57,485 --> 00:31:00,029
Sám netuším.

421
00:31:00,279 --> 00:31:01,155
Nicméně...

422
00:31:01,155 --> 00:31:06,243
Mojí nejvyšší prioritou je být
po tvém boku, Makoto.

423
00:31:07,453 --> 00:31:08,621
já vím!

424
00:31:08,621 --> 00:31:10,498
Protože je konečně v provozuschopném stavu,

425
00:31:10,498 --> 00:31:14,335
myslíš, že bys mohl
nechat ji spojit síly s tebou?

426
00:31:14,335 --> 00:31:16,295
Co? Tato dívka?

427
00:31:16,295 --> 00:31:17,463
Jsi si tím jistý?

428
00:31:17,463 --> 00:31:21,801
Díky tvému otci, Takebě,
náš cíl je konečně na dohled.

429
00:31:21,801 --> 00:31:24,929
Posílení naší pracovní síly
by měla být dobrá věc.

430
00:31:24,929 --> 00:31:26,430
Oh, uh...

431
00:31:26,430 --> 00:31:29,558
co tím myslíš,
"Díky mému otci?"

432
00:31:29,558 --> 00:31:32,520
No v tom videu
právě jsme viděli, řekl to

433
00:31:32,520 --> 00:31:35,106
stíny, které nasbírali
se rozprchl, ne?

434
00:31:35,106 --> 00:31:40,277
Jsou to vlastně ty Stíny, které mají
se objevil v noci za úplňku.

435
00:31:40,277 --> 00:31:43,906
A Eiichiro nám to říká
zničit Stíny.

436
00:31:44,990 --> 00:31:49,912
Jinými slovy, vše začíná
těch dvanáct stínů uniklo.

437
00:31:50,413 --> 00:31:52,790
Chcete říct, že když je všechny odstraníme,

438
00:31:52,790 --> 00:31:55,209
jak temná hodina, tak i
Tartarus zmizí.

439
00:31:55,209 --> 00:31:56,419
Přesně.

440
00:31:56,419 --> 00:31:57,461
co říkáš?

441
00:31:57,461 --> 00:31:59,046
Není to dobrá zpráva?

442
00:31:59,922 --> 00:32:01,424
Můžeme to smazat...

443
00:32:02,007 --> 00:32:03,926
Co udělal táta.

444
00:32:04,301 --> 00:32:08,431
Pouze my Persona-uživatelé
může porazit Stíny.

445
00:32:08,431 --> 00:32:09,807
A tak Takeba,

446
00:32:10,057 --> 00:32:12,893
Byl bych rád, abyste pokračovali
aby nám pomohl, pokud je to možné.

447
00:32:14,770 --> 00:32:15,896
já to udělám.

448
00:32:16,105 --> 00:32:19,984
Jestli to bude trvat
abych odčinil to, co můj otec udělal.

449
00:32:20,818 --> 00:32:21,944
Vážím si toho.

450
00:32:22,820 --> 00:32:25,197
Takže zbývá jen šest, co?

451
00:32:25,823 --> 00:32:27,241
Co se děje, Yuki?

452
00:32:27,241 --> 00:32:29,201
Nestačí k vaší spokojenosti?

453
00:32:45,176 --> 00:32:46,302
je ráno.

454
00:32:46,302 --> 00:32:48,262
Chtěl bych, aby ses teď probudil.

455
00:32:50,055 --> 00:32:51,348
Je čas vstát.

456
00:32:52,683 --> 00:32:54,602
Ae... gis?

457
00:32:54,852 --> 00:32:56,937
Byli jste probuzeni
bez incidentu, vidím.

458
00:32:56,937 --> 00:32:58,731
Mise splněna.

459
00:32:59,648 --> 00:33:01,442
co tady děláš?

460
00:33:01,442 --> 00:33:05,029
Je tam cedule, která říká
"Buďte o pět minut dříve,"

461
00:33:05,029 --> 00:33:08,199
tak jsem myslel, že tě vzbudím
o pět minut dříve.

462
00:33:08,199 --> 00:33:10,576
Dobře, pak půjdu spát
ještě pět minut.

463
00:33:10,576 --> 00:33:11,869
Což nemohu dovolit.

464
00:33:12,077 --> 00:33:13,454
Promiň, můžu dovnitř?

465
00:33:13,454 --> 00:33:13,871
Makoto, musíš vstát.

466
00:33:13,871 --> 00:33:15,789
co? Je to otevřené.
Makoto, musíš vstát.

467
00:33:16,540 --> 00:33:17,833
Záštita?

468
00:33:17,833 --> 00:33:19,376
co tady děláš?

469
00:33:20,044 --> 00:33:23,964
Mohu deaktivovat zámek na dveřích
takhle za méně než dvě minuty.

470
00:33:23,964 --> 00:33:25,424
Ale to je vloupání!
To nepůjde, Makoto.

471
00:33:25,424 --> 00:33:25,716
Ale to je vloupání!
Je čas vstát.

472
00:33:25,716 --> 00:33:27,676
Měl jsi zůstat uvnitř
strategická místnost v noci!
Je čas vstát.

473
00:33:27,676 --> 00:33:28,302
Měl jsi zůstat uvnitř
strategická místnost v noci!

474
00:33:28,302 --> 00:33:29,720
Poslouchej mě!

475
00:33:29,720 --> 00:33:32,640
Všichni jsou v rozruchu jako
nebyl jsi tam, když jsme se probudili!

476
00:33:32,640 --> 00:33:36,519
Věřím, že je to pro mě nejlepší místo
čekat by bylo právě tady.

477
00:33:36,519 --> 00:33:37,436
Nějaké problémy?

478
00:33:37,436 --> 00:33:40,147
Co-o čem to mluvíš?

479
00:33:41,398 --> 00:33:43,484
Vypadá to, že si všichni rozumí.

480
00:33:43,484 --> 00:33:45,110
Úžasné - úžasné!

481
00:33:45,110 --> 00:33:46,612
To nevadí, předsedo.

482
00:33:46,612 --> 00:33:48,030
Je to fakt?

483
00:33:48,239 --> 00:33:49,031
Že on...

484
00:33:49,490 --> 00:33:50,407
Ano.

485
00:33:50,616 --> 00:33:53,702
Byla noc 20.
když jsme byli v Jakušimě.

486
00:33:53,702 --> 00:33:57,957
Podle všeho byl vzat do vazby
za toulání se během Temné hodiny.

487
00:33:58,207 --> 00:34:00,668
A myslet si, že Shinji ze všech lidí...

488
00:34:00,876 --> 00:34:02,294
Jaká náhoda...

489
00:34:03,254 --> 00:34:05,548
Jak to plánuješ?
jednat s ním?

490
00:34:05,798 --> 00:34:08,300
Hmm, to je docela dilema.

491
00:34:08,551 --> 00:34:11,845
Může mít potenciál,
ale stále chodí na základní školu.

492
00:34:11,845 --> 00:34:16,433
Zkrátka... je to jeho vůle
to by se asi mělo respektovat.

493
00:34:19,353 --> 00:34:20,813
Temná hodina.

494
00:34:21,063 --> 00:34:24,817
Skrytá doba, která
obyčejní lidé o ničem nevědí.

495
00:34:24,817 --> 00:34:27,069
Není to něco, co prostě můžu
obtočit mou hlavu.

496
00:34:31,532 --> 00:34:33,826
Bylo tomu tak i u vás ten den?

497
00:34:34,118 --> 00:34:35,452
máma...

498
00:34:37,288 --> 00:34:38,956
Děkuji mnohokrát!

499
00:34:41,041 --> 00:34:42,084
Hej.

500
00:34:45,671 --> 00:34:48,424
O Amadě, chci vám poděkovat.

501
00:34:48,424 --> 00:34:51,010
Normálně by to byla naše práce.

502
00:34:51,010 --> 00:34:53,345
Právě jsem ho našel
náhodou, to je vše.

503
00:34:53,345 --> 00:34:55,806
Nemyslím si, že to byla náhoda.

504
00:34:55,806 --> 00:34:59,143
Jak se očekávalo, nemůžete
uniknout z té své moci.

505
00:34:59,143 --> 00:35:01,395
O tohle jde?

506
00:35:03,522 --> 00:35:08,986
Jde o to, že jsme konečně našli způsob
k odstranění Temné hodiny a Tartaru.

507
00:35:08,986 --> 00:35:10,029
Skutečně?

508
00:35:10,279 --> 00:35:11,697
Vrať se, Shinji.

509
00:35:11,947 --> 00:35:14,199
Nenechte tu sílu přijít nazmar.

510
00:35:15,659 --> 00:35:17,411
Jsem v pohodě, když to nechám jít do odpadu.

511
00:35:17,411 --> 00:35:19,622
Opustil jsem svou moc.

512
00:35:19,622 --> 00:35:21,040
Nemám v úmyslu se vrátit.

513
00:35:21,040 --> 00:35:22,374
To zase?

514
00:35:22,374 --> 00:35:24,209
Jak dlouho budeš
být tím vázán?

515
00:35:24,209 --> 00:35:26,712
Prostě na to zapomeňte!
To vše je minulost!

516
00:35:31,300 --> 00:35:32,635
Hej, Shinji!

517
00:35:35,763 --> 00:35:39,933
Jste stejně svázáni minulostí
jaký jsem a ty to víš.

518
00:35:47,691 --> 00:35:49,735
Chtěl bych, abys fungoval jako jeho bodyguard.

519
00:35:50,235 --> 00:35:51,278
Osobní strážce?

520
00:35:51,654 --> 00:35:54,031
Dokud má potenciál Dark Hour,

521
00:35:54,031 --> 00:35:57,117
je vysoce zranitelný
k útokům Stínů.

522
00:35:57,660 --> 00:36:02,998
Navrhl jsem mu, aby přišel
na koleji s námi, ale on mě smetl.

523
00:36:03,374 --> 00:36:04,166
nejen to,

524
00:36:04,166 --> 00:36:08,671
ale zdá se, že stále chodí
venku během Temné hodiny.

525
00:36:08,671 --> 00:36:10,506
Proč by něco takového dělal?

526
00:36:10,714 --> 00:36:12,007
Nevím.

527
00:36:12,007 --> 00:36:16,470
Ale od té doby, co ztratil matku -
jeho jediný pokrevní příbuzný - před dvěma lety,

528
00:36:16,470 --> 00:36:18,597
choval se poněkud bezohledně.

529
00:36:19,181 --> 00:36:21,225
Protože pocházíte z
podobné pozadí,

530
00:36:21,225 --> 00:36:24,103
Myslel jsem, že to zvládneš
oslovit ho, ale...

531
00:36:26,271 --> 00:36:27,773
Dobře.

532
00:36:42,121 --> 00:36:44,915
Proč jsi stále tady, Koromaru?

533
00:36:45,332 --> 00:36:47,626
Kněz už tu ani není.

534
00:36:53,090 --> 00:36:54,299
Je to těžké, že?

535
00:36:54,591 --> 00:36:56,385
Být pozadu...

536
00:37:03,517 --> 00:37:04,643
Chápu.

537
00:37:05,227 --> 00:37:07,479
Prozatím tady v této koleji?

538
00:37:09,189 --> 00:37:10,858
Je ticho, co?

539
00:37:11,275 --> 00:37:13,360
Protože jsou teď letní prázdniny.

540
00:37:13,986 --> 00:37:16,655
Jsem jediný, kdo ano
ještě tady na koleji.

541
00:37:18,240 --> 00:37:20,284
Stíny... co?

542
00:37:20,868 --> 00:37:23,036
Nepotřebuji bodyguarda.

543
00:37:23,746 --> 00:37:24,788
promiň.

544
00:37:25,038 --> 00:37:26,540
Pro někoho jako jsem já...

545
00:37:26,790 --> 00:37:27,916
Nevadí mi to.

546
00:37:29,042 --> 00:37:31,587
Protože pokud nepřítel
se objeví, můžu s nimi bojovat.

547
00:38:01,992 --> 00:38:04,161
To není jako Koromaru.

548
00:38:04,161 --> 00:38:05,954
Je to vždycky takový tichý pes...

549
00:38:09,124 --> 00:38:10,709
Proč je jeho hlas...?

550
00:38:10,959 --> 00:38:13,462
Právě teď je temná hodina...

551
00:38:13,462 --> 00:38:14,713
SVATYNĚ NAGANAKI

552
00:38:22,805 --> 00:38:24,598
Co to sakra je?

553
00:38:28,936 --> 00:38:30,020
Neříkej mi...

554
00:38:30,020 --> 00:38:31,271
Ty chráníš...?

555
00:38:46,787 --> 00:38:47,704
pes?

556
00:39:07,349 --> 00:39:08,684
Neříkej mi...

557
00:39:08,684 --> 00:39:10,102
Byl to on.

558
00:39:10,102 --> 00:39:11,728
Byl to on, kdo zabil mámu.

559
00:39:47,598 --> 00:39:49,016
Dostal jsem ho?

560
00:39:49,349 --> 00:39:50,642
Nebo mě to dostalo?

561
00:39:55,022 --> 00:39:57,733
Pes, který umí fungovat
během temné hodiny?

562
00:39:57,733 --> 00:39:59,026
Je to vůbec možné?

563
00:39:59,443 --> 00:40:01,320
Jsi v pořádku, Amada?

564
00:40:01,320 --> 00:40:02,946
Cítíte se teď klidnější?

565
00:40:02,946 --> 00:40:03,780
Ano.

566
00:40:03,947 --> 00:40:05,532
Dobře, jsme hotovi!

567
00:40:05,824 --> 00:40:08,035
Taky jsi odvedl dobrou práci, Koro!

568
00:40:08,702 --> 00:40:13,832
Koromaru chce bojovat
s námi, na naší straně, zdá se.

569
00:40:14,166 --> 00:40:17,252
Egisi, umíš mluvit se psy?

570
00:40:17,252 --> 00:40:18,337
Ano.

571
00:40:19,546 --> 00:40:21,465
Oplatím se ti, že jsi mě zachránil.

572
00:40:22,049 --> 00:40:23,759
Zdá se, že to říká.

573
00:40:23,759 --> 00:40:27,471
Ó? Určitě máš silné
smysl pro povinnost, ne?

574
00:40:27,471 --> 00:40:30,515
Ale jak může bojovat?

575
00:40:30,515 --> 00:40:32,976
Ne, myslím, že je to proveditelné.

576
00:40:33,435 --> 00:40:36,897
Skutečnost, že byl nějak schopen
komunikovat se Stíny

577
00:40:36,897 --> 00:40:40,275
ukazuje, že Koromaru má
co to znamená být Persona-uživatelem.

578
00:40:40,275 --> 00:40:42,819
Může pes skutečně používat Personu?

579
00:40:42,819 --> 00:40:46,615
Pokud by byl řádně vycvičen, mohl by se jím stát
lepší válečník než ty, Junpei.

580
00:40:46,615 --> 00:40:48,367
Docela zajímavé, co?

581
00:40:49,409 --> 00:40:50,535
Velmi dobře.

582
00:40:50,786 --> 00:40:54,247
Budu informovat předsedu
o Koromaru.

583
00:40:54,247 --> 00:40:57,042
Jeho péče a krmení je ale na vás.

584
00:40:57,042 --> 00:40:58,001
Rozumíš?

585
00:40:58,001 --> 00:40:59,419
Jasně, žádný problém.

586
00:40:59,670 --> 00:41:03,423
Buď v klidu, otočím ho
do skvělého psího válečníka!

587
00:41:04,341 --> 00:41:06,677
Hm, já taky.

588
00:41:07,010 --> 00:41:08,845
Prosím, nech mě také bojovat!

589
00:41:10,222 --> 00:41:13,475
Všichni bojujete s tou příšerou
to se právě ukázalo, že?

590
00:41:13,475 --> 00:41:15,519
Dovolte mi, abych vám pomohl.

591
00:41:15,769 --> 00:41:17,020
Prosím!

592
00:41:17,604 --> 00:41:19,106
Proč, najednou?

593
00:41:20,816 --> 00:41:25,362
Je to opravdu vágní a všechno, ale
Na něco jsem si vzpomněl.

594
00:41:26,321 --> 00:41:27,572
Před dvěma lety...

595
00:41:27,864 --> 00:41:32,369
to oni zabili moji mámu!

596
00:41:33,161 --> 00:41:34,454
Tak prosím!

597
00:41:34,788 --> 00:41:37,374
Dovolte mi bojovat s vámi všemi!

598
00:41:38,834 --> 00:41:39,960
Dobře pro vás!

599
00:41:39,960 --> 00:41:44,047
Chtít pomstít svou mámu
ve tvém věku... mě rozbrečíš!

600
00:41:44,047 --> 00:41:48,176
Ty nemáš problém, že?
Senpai? Nechme ho, aby se k nám přidal!

601
00:41:48,176 --> 00:41:49,136
ale...

602
00:41:53,056 --> 00:41:54,057
Dobře.

603
00:41:54,266 --> 00:41:58,145
Ale jestli chceš bojovat, tak
budeš na sebe dávat pozor.

604
00:41:58,145 --> 00:41:59,187
Právo!

605
00:41:59,479 --> 00:42:00,564
To rád slyším!

606
00:42:00,564 --> 00:42:04,151
Dobře, od zítřka Amada a
Koromaru se mnou podstoupí výcvikový tábor.

607
00:42:04,151 --> 00:42:05,485
Půjdu taky.

608
00:42:05,485 --> 00:42:07,279
Pane Yuki... Ehm...

609
00:42:07,863 --> 00:42:10,032
Děkuji za to, co jsi právě teď udělal.

610
00:42:10,782 --> 00:42:13,285
A těším se do práce
od této chvíle s vámi.

611
00:42:13,285 --> 00:42:14,369
Jasně.

612
00:42:27,591 --> 00:42:29,259
Co si myslíš, že děláš?

613
00:42:29,259 --> 00:42:32,095
Už jsem to zmínil dříve.

614
00:42:32,345 --> 00:42:35,640
Chceme informace
od vás jako splátku.

615
00:42:35,640 --> 00:42:36,641
co?

616
00:42:36,641 --> 00:42:42,189
Opravdu sis myslel, že ne?
víš, že jsi s nimi byl v kontaktu?

617
00:42:42,439 --> 00:42:46,401
Nebo je to tak, že se nemůžete přimět sami
zaprodat své soudruhy?

618
00:42:46,401 --> 00:42:48,028
Už to vzdej.

619
00:42:48,028 --> 00:42:50,197
Řekl jsem ti, že to nejsou moji soudruzi.

620
00:42:50,614 --> 00:42:54,910
V tom případě to není potřeba
ukázat nějakou zdrženlivost, že?

621
00:42:54,910 --> 00:42:56,328
Prosím, řekněte nám to.

622
00:42:56,578 --> 00:42:59,539
Co je přesně jejich cílem?

623
00:43:02,375 --> 00:43:04,127
Byl jsem pryč.

624
00:43:04,127 --> 00:43:06,129
Zboží na nich nemám.

625
00:43:06,129 --> 00:43:09,091
Jediné, co jsem slyšel, je, jestli vytáhnou
všichni ti velcí nepřátelé,

626
00:43:09,091 --> 00:43:12,469
temná hodina a tak
strašidelná věž zmizí.

627
00:43:12,719 --> 00:43:13,929
To je vše.

628
00:43:14,304 --> 00:43:16,264
Odstranit Temnou hodinu?

629
00:43:16,515 --> 00:43:17,933
Co to má znamenat?

630
00:43:17,933 --> 00:43:20,852
Proč by Persona-uživatelé
chcete odstranit Temnou hodinu?

631
00:43:20,852 --> 00:43:23,188
A ta Tower of Destruction také?

632
00:43:23,188 --> 00:43:25,440
co? Řekl jsi?
Věž zkázy?

633
00:43:26,024 --> 00:43:27,109
Takaya...

634
00:43:27,359 --> 00:43:32,072
Ano, zřejmě potřebujeme
publikum s nimi.

635
00:43:32,072 --> 00:43:38,036
Eliminace temné hodiny není nic menšího
než odmítnutí naší „moci“.

636
00:43:38,036 --> 00:43:41,748
To je jediná věc, kterou jim nemůžeme dovolit
dělat, za jakýchkoliv okolností.

637
00:43:42,082 --> 00:43:44,417
děkujeme za vaše informace.

638
00:43:44,751 --> 00:43:45,919
Jin...

639
00:43:49,631 --> 00:43:51,091
Oh, mimochodem...

640
00:43:51,091 --> 00:43:55,262
Vypadá to na další zajímavost
typ se připojil k jejich řadám.

641
00:44:05,105 --> 00:44:06,731
Dobrá práce, Koromaru!

642
00:44:06,731 --> 00:44:08,817
Amado, nezklam svou ostražitost!

643
00:44:09,234 --> 00:44:10,110
Právo!

644
00:44:10,110 --> 00:44:14,030
Poslat takové dítě na bojiště...

645
00:44:16,116 --> 00:44:20,412
Ať tak či onak, nemá nic
dělat s tebou, že?

646
00:44:21,413 --> 00:44:23,790
A teď, když nás omluvíte.

647
00:44:40,056 --> 00:44:43,602
Makoto, nepřítel
zdá se, že je tam.

648
00:44:58,825 --> 00:45:03,205
co je to za místo? Kdo by si pomyslel
v podzemí byl tak obrovský prostor?

649
00:45:03,205 --> 00:45:08,210
Zřejmě to byl underground
zařízení využívané armádou během války.

650
00:45:08,210 --> 00:45:10,128
Takže válečná relikvie?

651
00:45:10,128 --> 00:45:12,047
To čtení stínů...

652
00:45:12,047 --> 00:45:14,424
je to odněkud
tam vzadu, jo?

653
00:45:15,091 --> 00:45:17,469
Nejpřesnější pochopení intel.

654
00:45:18,011 --> 00:45:19,221
Impozantní!

655
00:45:20,055 --> 00:45:21,139
kdo jsi?

656
00:45:21,389 --> 00:45:27,520
Neměli byste si však fandit
jediní, kteří mají data k dispozici.

657
00:45:28,480 --> 00:45:30,023
o čem to mluvíš?

658
00:45:31,399 --> 00:45:33,235
Jmenuji se Takaya.

659
00:45:33,443 --> 00:45:34,778
Tohle je Jin.

660
00:45:35,111 --> 00:45:38,031
Někteří také známý jako Strega.

661
00:45:38,406 --> 00:45:39,783
Strega?

662
00:45:39,991 --> 00:45:46,331
Nyní jsme tedy pozorovali
všechnu tu tvrdou práci, kterou jsi do dneška vynaložil.

663
00:45:46,331 --> 00:45:50,543
Slyšel jsem, že se na to díváš jako
ušlechtilý boj o ochranu lidu.

664
00:45:51,211 --> 00:45:55,632
Ale dnes večer jsem přišel
abychom tomu zabránili.

665
00:46:03,139 --> 00:46:04,349
Persona?

666
00:46:21,032 --> 00:46:23,868
Znamená to, že jsme zamčeni?

667
00:46:25,495 --> 00:46:26,454
Co?

668
00:46:26,663 --> 00:46:27,747
Co je to za zvuk?

669
00:46:27,747 --> 00:46:28,707
Seshora?

670
00:46:29,332 --> 00:46:34,129
Když už jsme tady, tak jsem si to dovolil
pomocí toho, co bylo na této základně po ruce.

671
00:46:34,129 --> 00:46:35,213
Ale tohle je...

672
00:46:35,463 --> 00:46:37,132
Kluci, nedýchejte to!

673
00:46:37,132 --> 00:46:39,426
Je to toxický plyn, který bude
paralyzujte si nervy!

674
00:46:39,426 --> 00:46:41,553
Jedna věc je, co nám říct
abych to nevdechl, ale...!

675
00:46:41,553 --> 00:46:43,346
Proč bys něco takového dělal?

676
00:46:43,346 --> 00:46:45,015
Je to jednoduché, opravdu.

677
00:46:45,015 --> 00:46:48,601
Snažíte se eliminovat
temná hodina, takže jsi na obtíž.

678
00:46:48,601 --> 00:46:53,356
Pokud jsou Stíny a Temná hodina
odstraněny, naše síly mohou také zmizet.

679
00:46:53,356 --> 00:46:55,317
Nemůžeme dovolit, aby se to stalo.

680
00:46:55,317 --> 00:47:00,322
Musíte se zamyslet nad tím, co to znamená
odstranit Temnou hodinu.

681
00:47:01,239 --> 00:47:03,325
Vy lidé si musíte uvědomit.

682
00:47:03,325 --> 00:47:09,914
Že teď vedeš mnohem plnější život než
udělal jsi to předtím, než jsi věděl o Temné hodině.

683
00:47:12,042 --> 00:47:14,127
Co? Co je to za zvuk?

684
00:47:14,127 --> 00:47:15,462
Co se teď děje?

685
00:47:18,465 --> 00:47:22,135
Přejete si jít zpět?
ke svému bývalému, prázdnému každodennímu životu?

686
00:47:22,135 --> 00:47:25,430
To, co děláte, je
jen akt pokrytectví,

687
00:47:25,430 --> 00:47:29,476
lidi jako jsi ty nechceme
k odstranění Temné hodiny.

688
00:47:29,476 --> 00:47:33,229
Proto vás žádáme
abyste teď mohli odejít.

689
00:47:39,694 --> 00:47:42,614
Opravdu? Teď tam jdeš?

690
00:47:42,614 --> 00:47:44,991
Postarejme se o to rychle,
a vypadni odtud!

691
00:47:51,247 --> 00:47:51,998
Teď!

692
00:47:54,876 --> 00:47:57,003
Nepřátelský Shadow je stále životaschopný!

693
00:47:59,464 --> 00:48:00,632
Prostě se oddělili?

694
00:48:02,592 --> 00:48:04,260
Moje síla je vyčerpaná.

695
00:48:04,260 --> 00:48:05,011
Amada!

696
00:48:21,152 --> 00:48:22,529
jsi v pořádku?

697
00:48:30,745 --> 00:48:31,913
Aegis!

698
00:48:32,705 --> 00:48:33,957
Nebezpečí – zjištěno!

699
00:48:38,545 --> 00:48:40,588
Aegis! Sám to nezvládneš!

700
00:48:45,385 --> 00:48:48,930
Mým úkolem je tě chránit!

701
00:48:50,890 --> 00:48:53,101
Deaktivace všech omezovačů!

702
00:48:53,643 --> 00:48:56,020
Orgie – aktivujte se!

703
00:49:08,283 --> 00:49:09,451
Je to skutečné?

704
00:49:36,478 --> 00:49:37,395
Úžasné...

705
00:49:38,188 --> 00:49:39,397
Chystá se sloučení?

706
00:49:39,814 --> 00:49:40,982
To nedovolím!

707
00:49:43,109 --> 00:49:44,569
Přehřívá se?

708
00:49:44,819 --> 00:49:48,364
To je neočekávaný vývoj.

709
00:49:49,908 --> 00:49:51,201
Aegis!

710
00:49:52,494 --> 00:49:54,037
- Yuki!
- Makoto!

711
00:49:56,789 --> 00:49:57,707
Nech toho.

712
00:50:01,377 --> 00:50:04,714
Je to pro nás konec...

713
00:50:04,714 --> 00:50:05,757
teď?

714
00:50:05,757 --> 00:50:06,758
Castore!

715
00:50:18,811 --> 00:50:20,563
Tato Persona je...

716
00:50:22,148 --> 00:50:23,024
Shinji?

717
00:50:23,233 --> 00:50:24,609
Toto...

718
00:50:45,213 --> 00:50:46,631
Dostali to!

719
00:50:47,257 --> 00:50:49,133
Hej, jsi naživu?

720
00:50:52,554 --> 00:50:55,139
ty jsi...

721
00:50:55,557 --> 00:50:57,976
Zase jsi mě zachránil, že?

722
00:50:59,143 --> 00:51:00,645
Děkuji mnohokrát.

723
00:51:03,398 --> 00:51:05,316
Není třeba mi děkovat.

724
00:51:08,194 --> 00:51:10,321
Jsi v pořádku, Aegis?

725
00:51:10,738 --> 00:51:13,575
Ano. Po pádu vždy vstanu.

726
00:51:14,701 --> 00:51:17,620
Tak tuhle frázi nepoužíváš.

727
00:52:15,887 --> 00:52:19,432
Aragaki-senpai souhlasí
spojit síly s námi,

728
00:52:19,432 --> 00:52:22,060
tak se nedíváme stejně
teď neporazitelnější?

729
00:52:22,060 --> 00:52:24,228
Chcete dnes do Tartaru?

730
00:52:24,228 --> 00:52:25,980
Co, zase?

731
00:52:25,980 --> 00:52:28,316
Chodili jsme tam
v poslední době každý den!

732
00:52:28,316 --> 00:52:30,818
A ve skutečnosti existuje
není důvod jít, že?

733
00:52:30,818 --> 00:52:34,072
Myslím, jakmile porazíme čtyři
Stíny, které zbyly, bude po všem.

734
00:52:34,072 --> 00:52:36,366
Každopádně o tom festivalu
pozítří...

735
00:52:36,366 --> 00:52:38,368
Fuuka, máš na sobě
yukata nebo ne?

736
00:52:38,368 --> 00:52:39,619
Mám v plánu...

737
00:52:39,619 --> 00:52:39,994
Co se stane
když to skončí?
Mám v plánu...

738
00:52:39,994 --> 00:52:41,829
Co se stane
když to skončí?

739
00:52:43,164 --> 00:52:44,749
Co se stane?

740
00:52:44,749 --> 00:52:46,376
No, netřeba říkat...

741
00:52:47,126 --> 00:52:48,336
netřeba říkat,

742
00:52:48,711 --> 00:52:52,590
vrátíme se k normálu
žije bez všech bitev.

743
00:52:52,590 --> 00:52:55,677
Pravděpodobně... jsem si docela jistý...

744
00:52:55,677 --> 00:52:57,595
Dobrá práce projít
letní škola.

745
00:52:57,929 --> 00:52:59,097
Amada!

746
00:52:59,097 --> 00:53:00,848
Přišel jsi nás poznat?

747
00:53:00,848 --> 00:53:04,852
Ano. Jako bych nic neměl
hodně práce na koleji.

748
00:53:04,852 --> 00:53:08,189
Ahoj, ty jdeš taky
správně? Na festival?

749
00:53:09,065 --> 00:53:11,734
já nevím...

750
00:53:13,528 --> 00:53:15,113
Pane Aragaki...

751
00:53:15,405 --> 00:53:17,365
Jde taky?

752
00:53:17,657 --> 00:53:19,242
Co je to, Amada?

753
00:53:19,242 --> 00:53:21,661
Chceš jít s Aragaki?

754
00:53:21,661 --> 00:53:22,870
no...

755
00:53:24,205 --> 00:53:28,292
Ale on se nezdá
jde na takové věci, takže...

756
00:53:28,292 --> 00:53:30,128
Proč se ho prostě nezeptáš?

757
00:53:30,128 --> 00:53:31,212
Hej!

758
00:53:31,212 --> 00:53:32,213
Yuki!

759
00:53:32,213 --> 00:53:34,173
Jdi s ním, ano?

760
00:53:34,549 --> 00:53:35,800
Dobře se mnou.

761
00:53:36,718 --> 00:53:38,511
Děkuji mnohokrát!

762
00:53:44,809 --> 00:53:48,521
Když boje skončí... co?

763
00:53:50,231 --> 00:53:52,108
Nic nezbylo.

764
00:53:52,358 --> 00:53:54,986
Vážně, nezůstane nic.

765
00:54:09,250 --> 00:54:10,126
Pohyb.

766
00:54:10,126 --> 00:54:11,085
Co?

767
00:54:11,294 --> 00:54:13,629
Nevidíš, že jsi
blokuješ mě? Pohyb.

768
00:54:13,629 --> 00:54:15,757
Oh, správně...

769
00:54:15,757 --> 00:54:17,008
Můj špatný.

770
00:54:40,198 --> 00:54:42,575
Tady to je! To je tvoje večeře.

771
00:54:43,534 --> 00:54:45,870
Oh, bože, je ti moc horko?

772
00:54:46,370 --> 00:54:47,747
Můj špatný!

773
00:54:48,080 --> 00:54:49,624
Tam, tam...

774
00:54:50,166 --> 00:54:51,584
Teď pomalu.

775
00:54:51,584 --> 00:54:53,795
Jezte to opravdu pomalu.

776
00:54:55,838 --> 00:54:57,381
je to dobré?

777
00:55:13,397 --> 00:55:14,565
Jsme zpět.

778
00:55:14,941 --> 00:55:16,150
Vítejte doma.

779
00:55:19,445 --> 00:55:21,030
Děje se něco?

780
00:55:21,030 --> 00:55:24,200
Ne, na domácí frontě klid.

781
00:55:26,244 --> 00:55:28,871
Uh... Promiňte, pane Aragaki...

782
00:55:29,747 --> 00:55:34,752
Náhodou jdeš
na festival pozítří?

783
00:55:34,752 --> 00:55:36,462
Jen mě zajímalo...

784
00:55:36,879 --> 00:55:38,548
Nemám zájem.

785
00:55:39,090 --> 00:55:40,758
vidím...

786
00:55:40,967 --> 00:55:42,510
Samozřejmě že ne, že?

787
00:55:42,927 --> 00:55:45,221
Pan Aragaki je záhadný muž.

788
00:55:45,221 --> 00:55:49,100
Navzdory tomu, že šel z cesty
starat se o Koromaru...

789
00:55:49,433 --> 00:55:50,726
Staráte se o Koromaru?

790
00:55:52,144 --> 00:55:55,064
Nic nechutná lépe než
jídla připravená panem Aragakim.

791
00:55:55,064 --> 00:55:56,023
Hej... Hej, ty! vydrž...
Nic nechutná lépe než
jídla připravená panem Aragakim.

792
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
Hej... Hej, ty! vydrž...
Koromaru to sám říká.

793
00:55:57,191 --> 00:55:57,900
co to říkáš?
Koromaru to sám říká.

794
00:55:57,900 --> 00:55:58,484
co to říkáš?
Opravdu? Kdo věděl?

795
00:55:58,484 --> 00:55:59,861
Opravdu? Kdo věděl?

796
00:55:59,861 --> 00:56:00,611
Právě teď taky...

797
00:56:00,611 --> 00:56:02,446
Ahoj! Neříkej jim to!

798
00:56:04,699 --> 00:56:05,700
Oh, sakra.

799
00:56:06,200 --> 00:56:08,828
Jen na malou chvíli...
půjdu s tebou.

800
00:56:09,161 --> 00:56:12,957
Jet se mnou na letní festival je
úplně to praskne, víš.

801
00:56:13,249 --> 00:56:16,377
Chceš říct, jdeš se mnou?

802
00:56:16,627 --> 00:56:17,420
Jo.

803
00:56:18,004 --> 00:56:19,463
Dobře pro tebe, Amada!

804
00:56:19,755 --> 00:56:20,965
Ano!

805
00:56:41,193 --> 00:56:42,987
Ta-da!

806
00:56:44,405 --> 00:56:47,617
Jak to myslíš, ta-da?

807
00:56:47,617 --> 00:56:51,787
Musíte si obléknout yukatu
laskavěji, Yukari-cchi.

808
00:56:51,787 --> 00:56:55,124
Ach můj bože, ta cesta
řekl jsi, že je to tak otravné!

809
00:56:55,416 --> 00:56:59,128
Nejsem zvyklý je nosit,
tak to je opravdu trapné.

810
00:56:59,378 --> 00:57:00,630
Co se děje, Mitsuru?

811
00:57:01,380 --> 00:57:03,507
Žádná známka po Aegis, že?

812
00:57:05,343 --> 00:57:07,803
Vše, co musím udělat, je zasáhnout ten cíl, ano?

813
00:57:07,803 --> 00:57:10,932
Sure, but hold up.

814
00:57:10,932 --> 00:57:12,767
Budete používat tento.

815
00:57:14,810 --> 00:57:16,270
Chápu.

816
00:57:21,233 --> 00:57:26,155
Zapomněl jsem vzít v úvahu pokřivené
sud a kvalitu korku.

817
00:57:26,155 --> 00:57:27,448
Next time, I won't miss.

818
00:57:27,448 --> 00:57:28,658
Mr. Yuki!

819
00:57:34,330 --> 00:57:35,289
Páni!

820
00:57:35,706 --> 00:57:37,375
Jste takový šéf, pane Aragaki!

821
00:57:37,375 --> 00:57:39,835
To je zítřejší snídaně?

822
00:57:39,835 --> 00:57:40,962
Like these are edible!

823
00:57:40,962 --> 00:57:42,254
Není na nich moc masa, co?

824
00:57:42,254 --> 00:57:43,923
That's not what I mean!

825
00:57:44,382 --> 00:57:45,424
Tady to máš.

826
00:57:47,051 --> 00:57:48,678
Děkuji mnohokrát!

827
00:57:48,678 --> 00:57:50,930
You have secured your
emergency rations.

828
00:57:50,930 --> 00:57:53,391
No tak, nejsou k jídlu.

829
00:57:57,144 --> 00:57:58,145
Toto místo zde...

830
00:57:58,479 --> 00:58:01,649
To je tajné místo
moje máma a já jsme našli.

831
00:58:02,274 --> 00:58:04,652
Chodili jsme sem
spolu každý rok.

832
00:58:05,277 --> 00:58:09,198
Když mi zemřela máma, trochu mě to zasáhlo.

833
00:58:09,198 --> 00:58:13,661
"Aha, tak teď všechno dobré
časy pro mě skončily..."

834
00:58:14,161 --> 00:58:17,915
Ale teď je každý den tak zábavný.

835
00:58:17,915 --> 00:58:22,169
To se mi ani nesnilo
Ještě někdy bych se takhle zasmála.

836
00:58:50,448 --> 00:58:51,699
Přeji si to...

837
00:58:53,200 --> 00:58:55,995
...takhle to může být navždy...

838
00:59:19,977 --> 00:59:20,936
Dobré ráno!

839
00:59:20,936 --> 00:59:22,688
Výuka začíná dnes, jo?

840
00:59:22,688 --> 00:59:24,565
Je to opravdu bolest, co?

841
00:59:30,362 --> 00:59:32,114
Dobře, třído! Poslouchejte!

842
00:59:32,114 --> 00:59:33,365
AEGIS

843
00:59:35,159 --> 00:59:39,205
Toto je přestupový student, který bude
připojuji se od dnešního dne.

844
00:59:39,205 --> 00:59:40,331
Jsem Aegis.

845
00:59:40,331 --> 00:59:43,209
It's such a pleasure to meet you all.

846
00:59:43,918 --> 00:59:46,545
Let's see... items of note...

847
00:59:46,545 --> 00:59:48,380
A humanoid tactical weapon?

848
00:59:48,380 --> 00:59:51,717
Miss! You should assign Aegis her seat!

849
00:59:51,717 --> 00:59:53,594
Oh, to je pravda.

850
00:59:58,974 --> 01:00:01,519
I would like to have this seat.

851
01:00:01,519 --> 01:00:05,231
That belongs to someone who just
happens to be absent today.

852
01:00:05,231 --> 01:00:07,691
That's the same as not being here.

853
01:00:07,691 --> 01:00:10,528
Dobře, je to vyřešeno.
You may be seated there, Aegis.

854
01:00:10,528 --> 01:00:11,821
jsem vděčný.

855
01:00:11,821 --> 01:00:16,200
Because the most important thing for me
is to always be near this person.

856
01:00:16,200 --> 01:00:17,451
Hej! Aegis!

857
01:00:17,451 --> 01:00:18,661
Co je to?

858
01:00:18,661 --> 01:00:19,537
co?

859
01:00:19,745 --> 01:00:21,872
Why are you so pissed, Takeba?

860
01:00:21,872 --> 01:00:23,999
Ohhh? Může to být milostný trojúhelník?

861
01:00:23,999 --> 01:00:24,542
Co? Skutečně?

862
01:00:24,542 --> 01:00:25,918
Hej... Tak to není!
Co? Skutečně?

863
01:00:25,918 --> 01:00:26,502
Hej... Tak to není!

864
01:00:46,605 --> 01:00:48,149
Ne jen...

865
01:00:49,567 --> 01:00:51,110
vyjděte si sami!

866
01:00:58,617 --> 01:01:00,536
Slyšeli jste o
dítě ve třídě B?

867
01:01:00,536 --> 01:01:03,205
Ano, je to syndrom apatie, že?

868
01:01:03,205 --> 01:01:05,541
Zdá se, že je jich více
a v dnešní době jich je víc.

869
01:01:05,541 --> 01:01:07,543
Syndrom apatie, co?

870
01:01:07,543 --> 01:01:08,460
pravda...

871
01:01:08,460 --> 01:01:13,465
Zdá se, že se oběti začínají hromadit
vždy, když je skoro čas na úplněk.

872
01:01:14,800 --> 01:01:16,886
Chcete dnes do Tartaru?

873
01:01:18,220 --> 01:01:20,556
V dnešní době jsi opravdu gung-ho.

874
01:01:20,556 --> 01:01:21,932
Budu vás doprovázet.

875
01:01:22,141 --> 01:01:26,103
Protože vyhlazující
Stíny jsou můj raison d'être.

876
01:01:26,103 --> 01:01:28,647
Hej, jen mě to zajímalo, víš.

877
01:01:29,315 --> 01:01:32,067
Pokud temná hodina skončí,
a neexistují žádné stíny,

878
01:01:32,067 --> 01:01:33,903
co se ti stane, Aegis?

879
01:01:33,903 --> 01:01:37,072
Funguji jako zbraň proti stínům,

880
01:01:37,072 --> 01:01:39,825
a odstranění Shadows je
můj důvod bytí.

881
01:01:39,825 --> 01:01:42,369
Jako takový by měl můj
mise být dokončena,

882
01:01:42,369 --> 01:01:45,080
Už nebudu mít důvod být.

883
01:01:46,665 --> 01:01:50,586
Pak je tu šance
mohl by tě prostě zavřít?

884
01:01:50,586 --> 01:01:53,964
Existuje možnost, že se to stane.

885
01:01:54,882 --> 01:01:57,051
Ale to je... opravdu smutné.

886
01:01:58,719 --> 01:02:00,012
V poslední době...

887
01:02:00,262 --> 01:02:05,017
Pořád si pamatuji, co to je
řekli nám lidé jménem Strega.

888
01:02:05,017 --> 01:02:09,396
To díky Temné hodině,
možná vedeme plnohodnotnější život.

889
01:02:09,396 --> 01:02:11,398
Jo, to říkali.

890
01:02:13,025 --> 01:02:15,903
Já... nehodím se domů.

891
01:02:15,903 --> 01:02:19,782
Moji rodiče nemají zájem
cokoliv kromě mých známek,

892
01:02:20,074 --> 01:02:22,409
a ani se na mě nepodívají.

893
01:02:24,161 --> 01:02:25,537
Fuuka...

894
01:02:30,125 --> 01:02:32,711
Takže teď, když můžu používat Personu,

895
01:02:32,711 --> 01:02:35,005
a cítím se být od vás potřebný,

896
01:02:35,381 --> 01:02:38,175
můj život je teď opravdu plný.

897
01:02:38,425 --> 01:02:40,469
Přesně jak řekli lidé ze Stregy.

898
01:02:40,469 --> 01:02:44,932
Může to být tím, že nechci
temná hodina, která má být odstraněna.

899
01:02:56,235 --> 01:02:58,696
Hej, dlouho jsme se neviděli.

900
01:03:03,617 --> 01:03:05,619
Už jsi zase tady?

901
01:03:05,619 --> 01:03:07,204
Samozřejmě jsem tady.

902
01:03:07,204 --> 01:03:10,332
Pokud je přítel v úzkosti,
Vždy přijdu.

903
01:03:10,708 --> 01:03:12,710
Ty se bojíš, že?

904
01:03:12,710 --> 01:03:15,337
Abys mohl přijít o místo
záříš nejjasněji,

905
01:03:15,337 --> 01:03:20,092
místo, které vám dalo šanci
setkat se s lidmi, které máte rádi.

906
01:03:20,342 --> 01:03:24,096
Ale víš, kdyby se něco změnilo,
se zrodí něco jiného.

907
01:03:24,096 --> 01:03:28,475
Nedá se nic dělat
o ztrátě něčeho.

908
01:03:28,475 --> 01:03:32,354
A to v žádném případě nejde
můžete s těmito změnami bojovat.

909
01:03:32,354 --> 01:03:35,107
Bez ohledu na to, jak smutný může být tvůj osud.

910
01:03:35,899 --> 01:03:38,360
Pak by se nemělo nikdy nic změnit.

911
01:03:39,069 --> 01:03:39,987
To je pravda.

912
01:03:40,571 --> 01:03:43,407
Zajímalo by mě, jestli náš vztah
se nikdy nezmění?

913
01:03:43,407 --> 01:03:46,035
Nebo se to změní
nakonec jeden den?

914
01:03:46,035 --> 01:03:47,494
kdo ví?

915
01:03:47,786 --> 01:03:50,497
Ať je před námi cokoliv,

916
01:03:50,497 --> 01:03:52,541
ty a já jsme přátelé.

917
01:03:52,541 --> 01:03:54,293
Je jedno co.

918
01:04:22,738 --> 01:04:23,906
Pospěšte si všichni!

919
01:04:26,283 --> 01:04:31,747
Tento stín vysává obrovské množství
elektřina z podzemních kabelů!

920
01:04:31,997 --> 01:04:36,752
Většina útoků na nepřítele nefunguje
schopný mít tak monstrózní energii!

921
01:04:36,752 --> 01:04:37,795
Našel jsem to!

922
01:04:43,217 --> 01:04:44,802
To není vše.

923
01:04:45,052 --> 01:04:47,638
Pokud to skončí chňapáním
veškerou dostupnou elektřinu,

924
01:04:47,638 --> 01:04:50,808
oblast Port Island bude
stát se městem smrti!

925
01:04:52,935 --> 01:04:56,814
Abyste tomu zabránili, stačí
jeden způsob, jak porazit stín!

926
01:04:57,856 --> 01:05:00,901
Přerušte prosím připojené kabely
k podzemnímu generátoru

927
01:05:00,901 --> 01:05:03,320
a zastavit stín před
absorbovat tu energii!

928
01:05:04,113 --> 01:05:05,072
Všichni, prosím!

929
01:05:06,031 --> 01:05:10,327
Zatímco Sanada-senpai a
Aragaki-senpai kupte si čas!

930
01:05:13,122 --> 01:05:14,039
Shinji!

931
01:05:14,623 --> 01:05:16,583
Tohle je úplně práce pro nás!

932
01:05:16,583 --> 01:05:18,210
Jo, úplně!

933
01:05:19,878 --> 01:05:21,797
Dobře, když to přerušíme...

934
01:05:22,089 --> 01:05:23,465
Teď je to obráceně!

935
01:05:23,632 --> 01:05:24,967
Pojďme na to, pane Yuki!

936
01:05:30,055 --> 01:05:31,473
Vypadá to, že se jim to povedlo!

937
01:05:37,229 --> 01:05:38,230
Polydeuces!

938
01:05:41,692 --> 01:05:42,401
Shinji!

939
01:05:42,401 --> 01:05:43,235
je konec.

940
01:05:50,701 --> 01:05:52,244
Jste oba v pořádku?

941
01:05:52,828 --> 01:05:53,954
Jo.

942
01:05:53,954 --> 01:05:55,289
Jen stěží...

943
01:05:56,915 --> 01:05:59,084
Ale jsme úplně zplynovaní.

944
01:05:59,084 --> 01:06:01,336
Závěrečný úder vám připustíme.

945
01:06:01,336 --> 01:06:04,840
Dobrá práce ubránit se tomu
tady, Akihiko, Aragaki.

946
01:06:04,840 --> 01:06:06,133
V pořádku!

947
01:06:06,133 --> 01:06:08,260
Já budu ten, kdo to dokončí!

948
01:06:09,052 --> 01:06:11,388
Brzy bude konec, co?

949
01:06:11,388 --> 01:06:13,515
co? Co to má znamenat?

950
01:06:18,979 --> 01:06:19,855
Hej, ty!

951
01:06:19,855 --> 01:06:22,816
Ptal jsem se tě, co to je
měl znamenat?

952
01:06:22,816 --> 01:06:23,692
Shinji!

953
01:06:23,692 --> 01:06:24,985
Pane Aragaki!

954
01:06:26,320 --> 01:06:27,613
Prosím přestaň!

955
01:06:27,946 --> 01:06:30,240
Říkáš, že ne
chceš, aby to skončilo?

956
01:06:30,240 --> 01:06:32,910
S tím jsi v pohodě
temná hodina a stíny?

957
01:06:32,910 --> 01:06:34,995
To jsi?
snaží se říct? co?

958
01:06:34,995 --> 01:06:35,996
Nechte toho!

959
01:06:35,996 --> 01:06:37,247
Nedávej mi to svinstvo!

960
01:06:37,748 --> 01:06:38,749
Shinji?

961
01:06:43,003 --> 01:06:45,255
Jdi pryč... ode mě...

962
01:06:45,797 --> 01:06:46,840
Shinji?

963
01:06:47,049 --> 01:06:48,133
Aragaki?

964
01:06:55,724 --> 01:06:57,309
Shinji! co se děje?

965
01:06:57,518 --> 01:06:59,144
Neříkej mi, že se vymkl kontrole?

966
01:07:22,751 --> 01:07:23,835
Pane Aragaki!

967
01:07:23,835 --> 01:07:25,420
Vydržte!

968
01:07:25,671 --> 01:07:26,547
Amada!

969
01:08:19,308 --> 01:08:21,768
Sakra! Zastávka!

970
01:08:33,864 --> 01:08:35,282
Sakra!

971
01:08:35,866 --> 01:08:37,034
Shinji!

972
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
Jsi v pořádku, Amada?

973
01:08:51,715 --> 01:08:54,343
Kam se proboha poděl Shinji?

974
01:09:15,530 --> 01:09:16,573
Shinji!

975
01:09:17,282 --> 01:09:19,576
Co jsi právě pil?

976
01:09:21,078 --> 01:09:22,954
Odpověz mi, Shinji!

977
01:09:23,246 --> 01:09:25,082
To nic není.

978
01:09:26,124 --> 01:09:27,250
Hej!

979
01:09:27,250 --> 01:09:29,378
Je to droga, kterou mám jen já
slyšel o dříve.

980
01:09:29,378 --> 01:09:32,089
Tedy když nemůžete
ovládat svou vlastní osobu,

981
01:09:32,089 --> 01:09:35,342
tento lék to může násilně potlačit.

982
01:09:35,801 --> 01:09:38,345
Ale následky této drogy!

983
01:09:39,846 --> 01:09:43,934
Proč? Shinji! Proč?

984
01:09:44,893 --> 01:09:47,354
Před dvěma lety toho dne,

985
01:09:48,021 --> 01:09:50,816
Udělal jsem něco, co bych nikdy neudělal
moci vzít zpět.

986
01:09:50,816 --> 01:09:52,442
To byla nehoda!

987
01:09:52,442 --> 01:09:54,736
Nebyla to tvoje chyba!

988
01:09:55,404 --> 01:09:57,572
Není to moje chyba, co?

989
01:09:57,572 --> 01:09:59,449
To je kravina!

990
01:09:59,449 --> 01:10:04,871
Je fakt, že kvůli mně někteří
život dítěte byl úplně zpackaný!

991
01:10:06,790 --> 01:10:10,836
Takže důvod, proč jsi se vrátil
bylo opravdu pro Amadu.

992
01:10:10,836 --> 01:10:14,631
Něco takového nemohlo
dokonce začít být odčiněním.

993
01:10:14,631 --> 01:10:17,634
Nemohu ovládat ani svou vlastní Personu.

994
01:10:17,926 --> 01:10:20,011
A proto jste se rozhodli
spoléhat na drogy?

995
01:10:20,011 --> 01:10:21,096
Proč?

996
01:10:21,096 --> 01:10:23,807
Proč by ses na mě nespoléhal,
a obrátit se místo toho na drogy?

997
01:10:23,807 --> 01:10:25,350
proč ne já?

998
01:10:25,559 --> 01:10:29,438
Chtěl bych vás požádat o radu
dělat nějaký rozdíl?

999
01:10:34,067 --> 01:10:37,904
Už se objevily vedlejší účinky?

1000
01:10:40,115 --> 01:10:42,492
ještě nepůjdu.

1001
01:10:43,410 --> 01:10:46,371
Ne, dokud to nevezmu
zodpovědnost na konci.

1002
01:11:06,850 --> 01:11:09,311
Jak Yuki, tak Aragaki, co?

1003
01:11:09,811 --> 01:11:11,646
Jaká bolest hlavy...

1004
01:11:11,646 --> 01:11:12,606
Ano.

1005
01:11:12,606 --> 01:11:16,568
Naštěstí jsme to nepozorovali
jakékoli změny v Amadě.

1006
01:11:22,199 --> 01:11:24,034
Ach, Amada!

1007
01:11:24,201 --> 01:11:25,660
Už jdeš spát?

1008
01:11:25,952 --> 01:11:28,497
Ano, dobrou noc.

1009
01:11:30,207 --> 01:11:33,668
Pokud jde o Yuki, abych byl upřímný, jsem bezradný.

1010
01:11:34,711 --> 01:11:37,714
V boji je totiž nenahraditelný.

1011
01:11:47,474 --> 01:11:50,185
je se mnou něco špatně?

1012
01:11:51,269 --> 01:11:52,479
Nevím.

1013
01:11:52,479 --> 01:11:55,690
Ale pro mě vaše činy
byly nesrozumitelné.

1014
01:11:57,651 --> 01:11:59,194
je to tak?

1015
01:12:00,237 --> 01:12:01,196
i tak

1016
01:12:01,655 --> 01:12:06,368
to nejdůležitější
pro mě je být po tvém boku.

1017
01:12:23,051 --> 01:12:25,220
Proč jsi to musel být ty?

1018
01:12:27,013 --> 01:12:28,598
Proč?

1019
01:12:33,895 --> 01:12:35,480
Proč?

1020
01:12:45,156 --> 01:12:46,491
Mitsuru...

1021
01:12:46,491 --> 01:12:49,327
Zjistil jsi to?
něco o té droze?

1022
01:12:51,663 --> 01:12:52,789
Sakra!

1023
01:12:52,789 --> 01:12:56,334
Nemůžu nic dělat?!

1024
01:13:25,864 --> 01:13:27,073
Tady to je!

1025
01:13:31,077 --> 01:13:32,996
Dobrý chlapec!

1026
01:13:34,915 --> 01:13:39,169
Přejete si vrátit se k
váš bývalý, prázdný každodenní život?

1027
01:13:42,213 --> 01:13:43,673
já...

1028
01:15:06,840 --> 01:15:09,217
Amada je dnes zase pozdě, že?

1029
01:15:09,217 --> 01:15:11,553
Přichází tajfun,
takže se o něj bojím.

1030
01:15:11,553 --> 01:15:14,431
No, ahoj. Opravdu tam je
není třeba se znepokojovat.

1031
01:15:14,431 --> 01:15:17,434
Teda, mohlo by to být tím
on je v tom věku, víš!

1032
01:15:17,434 --> 01:15:19,394
Oh, drž hubu, Junpei.

1033
01:15:20,395 --> 01:15:21,730
Amada!

1034
01:15:22,397 --> 01:15:25,025
Jsi promočený! jsi v pořádku?

1035
01:15:25,025 --> 01:15:25,984
Ano.

1036
01:15:25,984 --> 01:15:28,570
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys zůstal
uvnitř co nejvíce.

1037
01:15:28,570 --> 01:15:30,238
kde jsi byl?

1038
01:15:30,989 --> 01:15:33,450
Něco tam bylo
Jen jsem se musel postarat.

1039
01:15:33,450 --> 01:15:34,492
omlouvám se.

1040
01:15:35,535 --> 01:15:39,497
Protože tam něco je
Musím dělat, ať se děje cokoliv.

1041
01:16:10,487 --> 01:16:12,906
Dnes tu taky ne, co?

1042
01:16:38,807 --> 01:16:41,434
Oh, sakra. Už je zase u toho.

1043
01:16:41,434 --> 01:16:43,812
Měl bys něco říct
jí také, Takaya.

1044
01:16:43,812 --> 01:16:45,522
za co?

1045
01:16:45,855 --> 01:16:50,401
Jaký by mohl být důvod k zastavení
někdo míří do záhuby?

1046
01:16:50,401 --> 01:16:52,946
Já vím, ale pokud ano
Síla Chidori se stabilizuje,

1047
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
bude to bolet tebe i mě.

1048
01:16:54,781 --> 01:16:58,201
Jako druhý den, kdy
nemohli jsme je odvrátit.

1049
01:16:58,201 --> 01:17:03,164
Je pravda, že to vyvolává obavy.

1050
01:17:04,541 --> 01:17:06,209
V tom případě...

1051
01:17:06,209 --> 01:17:10,421
co kdybychom měli
snížit jejich sílu?

1052
01:17:13,174 --> 01:17:14,300
nakonec

1053
01:17:14,300 --> 01:17:16,845
rozhodl jsi se ho vzít s sebou, jak vidím.

1054
01:17:16,845 --> 01:17:17,971
Ano.

1055
01:17:17,971 --> 01:17:20,265
To je to, co Yuki také chce.

1056
01:17:20,807 --> 01:17:23,977
Faktem je, že odváděl dobrou práci.

1057
01:17:23,977 --> 01:17:28,398
Nevím, co ho přimělo
vyhrkl, co dělal včera.

1058
01:17:28,398 --> 01:17:31,151
Ale věřím, že jako spoluhráč,

1059
01:17:31,151 --> 01:17:34,362
Mohu věřit jeho silám a záměrům.

1060
01:17:34,988 --> 01:17:37,115
On nechce
odstranit Temnou hodinu.

1061
01:17:37,115 --> 01:17:39,742
Ale chce chránit
jeho spoluhráči, že?

1062
01:17:39,742 --> 01:17:41,411
To je docela dilema.

1063
01:17:42,495 --> 01:17:44,038
Promiňte.

1064
01:17:45,707 --> 01:17:47,667
Amada... Co se děje?

1065
01:17:48,251 --> 01:17:50,962
Přišel jsem se rozloučit... asi?

1066
01:17:50,962 --> 01:17:53,131
Byl jsi na mě opravdu milý,

1067
01:17:53,131 --> 01:17:56,551
tak by to nebylo správné
jen tak beze slova odejít.

1068
01:17:59,596 --> 01:18:01,598
Měl bych jít.

1069
01:18:01,931 --> 01:18:04,184
Dobře, pane Yuki - opatrujte se.

1070
01:18:05,143 --> 01:18:06,394
omlouvám se.

1071
01:18:08,563 --> 01:18:10,064
Amada?

1072
01:18:23,203 --> 01:18:25,205
Zbývají tři, jo?

1073
01:18:26,206 --> 01:18:29,667
NÁKUPNÍ ARKÁDA STANICE IWATODAI

1074
01:18:29,667 --> 01:18:30,460
Nepřítel čte...
NÁKUPNÍ ARKÁDA STANICE IWATODAI

1075
01:18:30,460 --> 01:18:30,919
Nepřítel čte...

1076
01:18:30,919 --> 01:18:32,462
jsou hned vedle.

1077
01:18:32,712 --> 01:18:34,547
Kde je Shinji?

1078
01:18:36,049 --> 01:18:39,385
Amada mi to řekla
dnes to nezvládl, ale...

1079
01:18:39,385 --> 01:18:41,346
Ti dva jsou...

1080
01:18:42,972 --> 01:18:44,933
Akihiko, to mi neříkej...!

1081
01:18:45,391 --> 01:18:47,393
Dnes je 4. října, že?

1082
01:18:47,393 --> 01:18:50,438
Yamagishi! Pokuste se najít
Shinjiho a Amadiny pozice!

1083
01:18:50,438 --> 01:18:52,315
Co? velmi dobře.

1084
01:18:52,315 --> 01:18:56,236
Um... Stalo se něco?
mezi těmi dvěma?

1085
01:19:06,579 --> 01:19:08,414
Tak jsi přišel.

1086
01:19:17,090 --> 01:19:20,677
Protože jsi byl ochotný
zahodit operaci,

1087
01:19:21,261 --> 01:19:23,596
víš o co jde, ne?

1088
01:19:25,640 --> 01:19:26,766
Před dvěma lety...

1089
01:19:26,766 --> 01:19:29,936
V noci, kdy jsme byli pryč
sejmout stín ve městě.

1090
01:19:29,936 --> 01:19:33,356
V té době měl Aragaki
právě získal jeho Personu,

1091
01:19:33,356 --> 01:19:35,316
a najednou prohrál
kontrolu nad svými pravomocemi.

1092
01:19:35,316 --> 01:19:36,484
Ztratil kontrolu...

1093
01:19:36,484 --> 01:19:41,030
Bohužel tam bylo
jen jedna oběť té noci.

1094
01:19:42,490 --> 01:19:45,535
A to byla... Amadina matka.

1095
01:19:46,035 --> 01:19:47,745
Začínám číst!

1096
01:19:47,745 --> 01:19:49,747
Ti dva jsou spolu!

1097
01:19:49,747 --> 01:19:50,999
Místo je...

1098
01:19:51,207 --> 01:19:54,252
Ulička za nádražím Port Island!

1099
01:19:54,877 --> 01:19:56,045
Akihiko!

1100
01:19:57,005 --> 01:19:58,089
Stíny!

1101
01:19:58,089 --> 01:19:59,257
Přicházejí!

1102
01:20:05,179 --> 01:20:07,515
Uděláme s nimi krátkou práci!

1103
01:20:07,515 --> 01:20:10,893
Neskákej ze zbraně - Shinji! Amada!

1104
01:20:18,067 --> 01:20:20,361
Dnes to bylo před dvěma lety.

1105
01:20:20,611 --> 01:20:24,073
Moje máma tady toho dne zemřela.

1106
01:20:24,073 --> 01:20:26,743
Oficiálně její příčina smrti
byla dopravní nehoda,

1107
01:20:26,743 --> 01:20:28,953
ale to nebyla náhoda.

1108
01:20:29,203 --> 01:20:30,872
viděl jsem to...

1109
01:20:30,872 --> 01:20:32,540
Moje matka byla zavražděna!

1110
01:20:33,166 --> 01:20:34,834
Byl jsi to ty, kdo ji zabil!

1111
01:20:43,217 --> 01:20:44,135
Persona!

1112
01:20:47,638 --> 01:20:49,307
Polydeuces!

1113
01:20:53,478 --> 01:20:56,314
V mém životě nebylo nic dobrého.

1114
01:20:56,731 --> 01:20:59,317
Bylo bolestné už jen žít.

1115
01:20:59,942 --> 01:21:02,362
A tak se ke mně všichni chovali.

1116
01:21:02,653 --> 01:21:05,365
Bez ohledu na to, kam jsem šel,
litovali mě.

1117
01:21:06,240 --> 01:21:09,243
Byly doby, kdy
Myslel jsem na smrt,

1118
01:21:09,243 --> 01:21:12,330
ale nemůžu takhle čelit matce.

1119
01:21:12,663 --> 01:21:14,415
Tak jsem se rozhodl!

1120
01:21:14,665 --> 01:21:17,335
Že budu žít dál
dokud jsem ji nepomstil!

1121
01:21:20,463 --> 01:21:21,923
V pořádku!

1122
01:21:22,256 --> 01:21:23,257
Nechte mě!

1123
01:21:24,717 --> 01:21:25,468
Co?

1124
01:21:27,136 --> 01:21:28,513
Zatímco jsme vyvolávali...?

1125
01:21:28,513 --> 01:21:29,555
Takeba!

1126
01:21:31,224 --> 01:21:33,184
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1127
01:21:33,184 --> 01:21:35,269
Hej! Yukari-cchi!

1128
01:21:45,988 --> 01:21:48,116
Co-co... to je?

1129
01:21:49,659 --> 01:21:50,827
To je...

1130
01:22:00,378 --> 01:22:02,755
Nejdřív jsem si myslel, že jsou to Stíny.

1131
01:22:02,755 --> 01:22:04,132
Ale mýlil jsem se.

1132
01:22:05,049 --> 01:22:07,552
druhý den,
jasně se mi to vrátilo.

1133
01:22:07,552 --> 01:22:10,388
Když jsem viděl, jak se vaše Persona zbláznila...

1134
01:22:11,472 --> 01:22:13,766
Tak jsi ji zabil, co?

1135
01:22:13,766 --> 01:22:15,601
Moje matka...

1136
01:22:15,935 --> 01:22:18,146
V žádném případě nejste
pryč s tím!

1137
01:22:18,146 --> 01:22:19,147
takže...

1138
01:22:19,439 --> 01:22:21,149
Zabiju tě sám!

1139
01:22:25,945 --> 01:22:27,780
To není dobré!

1140
01:22:40,334 --> 01:22:41,669
Lidi, jste v pořádku?

1141
01:22:43,713 --> 01:22:46,966
Iori! Takeba! Koromaru!
Kde je Yuki?

1142
01:22:46,966 --> 01:22:48,050
Persona!

1143
01:22:54,223 --> 01:22:55,308
Makoto!

1144
01:23:06,152 --> 01:23:07,278
To není dobré!

1145
01:23:16,954 --> 01:23:17,997
Mitsuru!

1146
01:23:20,041 --> 01:23:22,293
Začněme tím, že tohle odložíme!

1147
01:23:29,675 --> 01:23:30,676
Teď!

1148
01:23:36,807 --> 01:23:37,850
Yuki!

1149
01:23:37,850 --> 01:23:39,560
Vytáhněte tu věc s ruletou!

1150
01:23:39,894 --> 01:23:42,021
Pokud si nepospíšíte, Shinji bude...

1151
01:23:50,488 --> 01:23:51,656
Udělej to.

1152
01:23:51,906 --> 01:23:53,366
nebudu se bránit.

1153
01:23:54,700 --> 01:23:57,286
Je to trest za neustále
utíkat od toho.

1154
01:23:57,286 --> 01:23:59,038
Důvod, proč jsem opustil svůj tým,

1155
01:23:59,038 --> 01:24:01,791
a proč jsem potlačil
sám s drogami.

1156
01:24:01,791 --> 01:24:04,252
Bylo to všechno proto, že jsem chtěl zapomenout.

1157
01:24:05,628 --> 01:24:07,505
Ale nevyšlo to.

1158
01:24:08,339 --> 01:24:10,424
Moje tělo odmítá zapomenout.

1159
01:24:10,716 --> 01:24:13,135
Ocitám se zde, než se nadějem.

1160
01:24:13,636 --> 01:24:15,888
I když je to místo
nechci vidět.

1161
01:24:15,888 --> 01:24:18,474
To ti nic neudělá
dobře mi to teď říct!

1162
01:24:18,474 --> 01:24:19,767
Jasně, já vím.

1163
01:24:19,767 --> 01:24:21,852
Nebudu se vymlouvat.

1164
01:24:21,852 --> 01:24:23,604
Je to něco, co jsem udělal.

1165
01:24:23,604 --> 01:24:25,439
zaplatím cenu.

1166
01:24:25,815 --> 01:24:29,193
Ale... Je tu jen jedna věc
Měl bych vás varovat.

1167
01:24:29,193 --> 01:24:30,736
Varovat mě?

1168
01:24:30,736 --> 01:24:33,072
Pokud si vezmete život
i takový ubožák jako já,

1169
01:24:33,072 --> 01:24:36,951
skončíš na rameni
stejné břemeno jako já.

1170
01:24:36,951 --> 01:24:39,370
Jen se ujistěte, že jste na to připraveni.

1171
01:24:40,371 --> 01:24:41,872
co s tím?

1172
01:24:42,081 --> 01:24:43,749
To prosíš o život?

1173
01:24:43,749 --> 01:24:45,960
I když nic není
ale nenávist uvnitř tebe,

1174
01:24:45,960 --> 01:24:48,629
jednoho dne to skončíš.

1175
01:24:48,629 --> 01:24:50,006
Bez selhání.

1176
01:24:50,881 --> 01:24:52,300
Nezahrávej si se mnou!

1177
01:24:52,300 --> 01:24:55,344
V žádném případě se nikdy nehrnu
něco takového!

1178
01:24:57,346 --> 01:25:00,099
Máš naprostou pravdu.

1179
01:25:00,099 --> 01:25:03,227
Samozřejmě nikdy
rameno takovou věc.

1180
01:25:03,227 --> 01:25:04,895
Ani to není nutné.

1181
01:25:12,236 --> 01:25:13,112
Yuki!

1182
01:25:26,500 --> 01:25:27,668
Makoto?

1183
01:25:34,675 --> 01:25:35,885
Oh, ne!

1184
01:26:04,205 --> 01:26:05,665
Co se chystá udělat...

1185
01:26:05,665 --> 01:26:07,375
To je pomsta.

1186
01:26:07,625 --> 01:26:10,836
Od té doby, co byla zabita jeho matka,
je v pořádku, že zabíjí i on.

1187
01:26:10,836 --> 01:26:12,213
Ty bastarde!

1188
01:26:12,213 --> 01:26:13,673
Samozřejmě...

1189
01:26:14,215 --> 01:26:17,468
Buď jak buď, jsi
nakonec zemře.

1190
01:26:17,468 --> 01:26:20,721
I když tenhle kluk ne
pomstít se mu.

1191
01:26:21,806 --> 01:26:27,395
Už je to docela dlouho, co jsi začal
užívání drog k potlačení vaší Persony.

1192
01:26:28,145 --> 01:26:30,981
Nemáš
hodně času na tomto světě.

1193
01:26:32,817 --> 01:26:34,694
Co to má znamenat?

1194
01:26:36,028 --> 01:26:37,613
je to pravda?

1195
01:26:37,905 --> 01:26:40,032
Prostě zemřeš sám?

1196
01:26:40,032 --> 01:26:44,245
I když... nic neudělám...

1197
01:26:45,705 --> 01:26:47,498
Na vlastní pěst?!

1198
01:26:49,208 --> 01:26:51,168
Jak je to spravedlivé?

1199
01:26:52,044 --> 01:26:54,672
Pak co... co bylo
Dělám celou tu dobu?

1200
01:26:54,672 --> 01:27:00,094
Co vlastně přináší smrt
asi je to jedno.

1201
01:27:00,344 --> 01:27:01,721
mladý muž,

1202
01:27:01,721 --> 01:27:06,934
Nerozlišuji vůni života
od vás – jiným způsobem než od něj.

1203
01:27:08,227 --> 01:27:12,273
Po jeho zabití jsi plánoval
zemřít také sám, že?

1204
01:27:14,233 --> 01:27:17,570
Ale jde jen o to, kdo půjde první.

1205
01:27:17,820 --> 01:27:21,949
Ať tak či onak, oba jste
stejně zemře.

1206
01:27:22,825 --> 01:27:24,034
Nedávejte to!

1207
01:27:32,293 --> 01:27:33,377
Yuki!

1208
01:27:33,627 --> 01:27:36,255
Musíš vyndat
ta věc s ruletou!

1209
01:27:44,305 --> 01:27:45,181
Akihiko!

1210
01:27:45,181 --> 01:27:46,807
Zemřít!

1211
01:27:52,480 --> 01:27:53,314
Yuki!

1212
01:27:53,856 --> 01:27:55,691
Persona!

1213
01:28:18,631 --> 01:28:19,799
Mitsuru!

1214
01:28:19,799 --> 01:28:21,383
Postarejte se o ostatní!

1215
01:28:21,967 --> 01:28:22,843
Akihiko!

1216
01:28:24,261 --> 01:28:25,513
Shinji...

1217
01:28:36,440 --> 01:28:39,735
Nyní tedy místo vás
umírající slova, dovol, abych se tě zeptal.

1218
01:28:39,735 --> 01:28:44,406
Je tam sběrač dat
mezi vámi není?

1219
01:28:44,657 --> 01:28:48,202
Vidíš, máš
lepší data než my,

1220
01:28:48,202 --> 01:28:51,539
takže nemůžeme chránit Stíny.

1221
01:28:51,789 --> 01:28:53,666
Prosím, řekněte mi.

1222
01:28:53,666 --> 01:28:56,126
Identita této nepříjemnosti.

1223
01:28:57,545 --> 01:28:59,380
co se děje?

1224
01:28:59,380 --> 01:29:01,674
Neřekneš mi to?

1225
01:29:03,217 --> 01:29:06,303
Nebo už nemůžete mluvit?

1226
01:29:07,680 --> 01:29:09,890
Nevím kdo...

1227
01:29:10,140 --> 01:29:11,308
To jsem já.

1228
01:29:12,351 --> 01:29:13,894
je to pravda?

1229
01:29:14,520 --> 01:29:15,980
Je to pravda!

1230
01:29:15,980 --> 01:29:17,606
Protože to umím...

1231
01:29:17,606 --> 01:29:20,943
proto, i když jsem jen
dítě, nechali mě vstoupit do boje!

1232
01:29:20,943 --> 01:29:22,361
Co to mluvíš...

1233
01:29:23,863 --> 01:29:25,406
Neptal jsem se tě.

1234
01:29:28,033 --> 01:29:29,660
Už mě to nezajímá.

1235
01:29:29,869 --> 01:29:32,913
Moje pomsta je u konce.

1236
01:29:36,542 --> 01:29:38,043
Chápu.

1237
01:29:38,586 --> 01:29:42,006
Jinými slovy, žil jsi dost.

1238
01:29:42,256 --> 01:29:44,174
Tak úžasně připravené.

1239
01:29:44,174 --> 01:29:46,343
Nejdřív se o tebe postarám.

1240
01:29:47,386 --> 01:29:49,597
Teď jdi v pokoji...

1241
01:30:16,373 --> 01:30:18,667
Proč jsi to udělal?

1242
01:30:18,667 --> 01:30:21,795
K čemu by to mohlo být dobré
chceš zachránit to dítě?

1243
01:30:21,795 --> 01:30:22,713
Shinji!

1244
01:30:25,424 --> 01:30:27,426
Jaký buzzkill...

1245
01:30:29,178 --> 01:30:29,970
Shinji!

1246
01:30:29,970 --> 01:30:30,930
Aragaki!

1247
01:30:30,930 --> 01:30:32,890
- Senpai!
- Senpai!

1248
01:30:39,063 --> 01:30:40,064
Shinji!

1249
01:30:40,064 --> 01:30:42,483
Zůstaňte s námi! Shinji!

1250
01:30:43,275 --> 01:30:45,235
Pojďme si ty rány hned ošetřit!

1251
01:30:45,986 --> 01:30:48,197
Co to máš za výraz?

1252
01:30:48,197 --> 01:30:51,450
Právě jsi splnil své přání, proboha.

1253
01:30:52,242 --> 01:30:53,661
- Senpai!
- Aragaki-senpai!

1254
01:30:53,661 --> 01:30:54,870
Shinji!

1255
01:30:55,329 --> 01:30:56,914
Tyto rány jsou příliš hluboké!

1256
01:30:56,914 --> 01:30:59,416
Nemůžeme nic dělat
dokud temná hodina neskončí!

1257
01:30:59,416 --> 01:31:01,085
Nemusíte...

1258
01:31:01,085 --> 01:31:03,879
okamžitě se zbav své nenávisti...

1259
01:31:04,129 --> 01:31:06,006
Jen to převést na sílu...

1260
01:31:06,924 --> 01:31:10,135
Pamatujte, že jste stále jen dítě...

1261
01:31:11,595 --> 01:31:14,098
Za to, co je před vámi...

1262
01:31:14,348 --> 01:31:15,516
Živě.

1263
01:31:16,725 --> 01:31:18,435
V žádném případě...

1264
01:31:18,686 --> 01:31:20,020
já...

1265
01:31:20,646 --> 01:31:22,272
Aki...

1266
01:31:22,648 --> 01:31:24,400
Postarej se o něj...

1267
01:31:32,658 --> 01:31:34,118
správně...

1268
01:31:35,244 --> 01:31:38,539
Takhle by to mělo být...

1269
01:33:17,846 --> 01:33:21,016
Oh, člověče... Má tohle
něco s námi?

1270
01:33:21,016 --> 01:33:22,017
kdo ví?

1271
01:33:22,559 --> 01:33:24,895
Znal jsi vůbec Aragaki?

1272
01:33:24,895 --> 01:33:26,855
Jak jsem ho mohl znát?

1273
01:33:26,855 --> 01:33:28,732
Nikdy nepřišel do školy, pamatuješ?

1274
01:33:28,732 --> 01:33:33,403
Každopádně, kdo věděl, že opravdu můžeš
nechat se zatáhnout do těchto násilných incidentů?

1275
01:33:33,403 --> 01:33:36,740
Nevím, jestli se do toho chytil.
Nebyl to asi jen boj?

1276
01:33:36,740 --> 01:33:39,284
Myslím, jsem si jistý, že byl
stejně ten typ chlapa.

1277
01:33:39,785 --> 01:33:41,328
Drž hubu.

1278
01:33:41,537 --> 01:33:42,287
Co?

1279
01:33:42,287 --> 01:33:44,289
Řekl jsem, drž hubu!

1280
01:33:44,706 --> 01:33:46,792
Iori! Posaďte se!